1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:13,582 --> 00:00:17,249
(vzrušující orchestrální hudba)

4
00:02:26,666 --> 00:02:29,416
(bouchnutí dveří auta)

5
00:02:43,416 --> 00:02:46,416
(cvrlikání cvrčků)

6
00:02:53,791 --> 00:02:56,541
(tlumená řeč)

7
00:03:14,499 --> 00:03:18,166
(dramatická orchestrální hudba)

8
00:03:55,874 --> 00:03:58,541
(útržky zápasů)

9
00:04:13,582 --> 00:04:15,707
(dramatická hudba)

10
00:04:15,707 --> 00:04:18,124
(střelba)

11
00:04:20,999 --> 00:04:23,416
(pochmurná hudba)

12
00:04:37,541 --> 00:04:40,457
(troubení vlaku)

13
00:04:46,499 --> 00:04:47,707
- Sport králů?

14
00:04:47,707 --> 00:04:48,541
(Jim se směje)

15
00:04:48,541 --> 00:04:50,249
- Moje sázková kancelář tak žije.

16
00:04:50,249 --> 00:04:51,082
- Vsadím se.

17
00:04:52,916 --> 00:04:55,249
- Obdivuješ svou vybroušenou prózu?

18
00:04:56,249 --> 00:04:57,416
- Ne, tvůj obrázek.

19
00:05:02,582 --> 00:05:04,291
- Charleen Westin je mnohem hezčí.

20
00:05:07,416 --> 00:05:10,374
- Víš, tohle bude 27
váš případ jsem probral.

21
00:05:10,374 --> 00:05:11,999
- [Jim] Možná můj talisman pro štěstí.

22
00:05:13,207 --> 00:05:15,874
- Pokud jsem si to myslel. Já bych
zvážit vyskočení z vlaku.

23
00:05:17,124 --> 00:05:18,624
- Dělám dobrou kopii, že?

24
00:05:18,624 --> 00:05:21,166
- Jasně. Mám a
Pulitzerova cena to dokazuje.

25
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
- [Jim] Přestaň se mě snažit reformovat.

26
00:05:23,249 --> 00:05:24,916
- Je mi to jedno.

27
00:05:24,916 --> 00:05:27,499
- Uložte si přednášku o
majestát zákona,

28
00:05:27,499 --> 00:05:29,499
nebo tě vyhodím z vlaku.

29
00:05:29,499 --> 00:05:31,082
-Neděsíš mě,

30
00:05:31,082 --> 00:05:32,832
kromě případů, kdy jste v soudní síni.

31
00:05:32,832 --> 00:05:34,957
- Springfield za pět minut, pane.

32
00:05:34,957 --> 00:05:35,916
- Tady, Willie.

33
00:05:39,416 --> 00:05:40,499
Zapomeňte na změnu.

34
00:05:40,499 --> 00:05:42,166
- Děkuji mnohokrát, pane Blane!

35
00:05:50,666 --> 00:05:52,041
- Kde je? Nevidím ho!

36
00:05:52,041 --> 00:05:54,082
- Dobře, dobře. V klidu.

37
00:05:59,499 --> 00:06:01,832
- [Děti] Tady je!

38
00:06:01,832 --> 00:06:04,124
- Ahoj! (smích)

39
00:06:04,124 --> 00:06:05,124
Oh, podívej!

40
00:06:07,416 --> 00:06:09,332
Golly, jak jsi velký!

41
00:06:12,999 --> 00:06:13,916
- Ahoj, Diane.

42
00:06:13,916 --> 00:06:14,749
- Ahoj, Jime.

43
00:06:14,749 --> 00:06:16,291
- [Jim] Tady, nech mě se na tebe podívat.

44
00:06:16,291 --> 00:06:17,916
- Vyrostli, že?

45
00:06:17,916 --> 00:06:18,999
- Tak rychle.

46
00:06:20,499 --> 00:06:21,666
Jak jsou na tom elektrické vlaky?

47
00:06:21,666 --> 00:06:22,832
- Už je nemám.

48
00:06:22,832 --> 00:06:24,124
- Teď jsou moje.

49
00:06:26,207 --> 00:06:27,791
- Jak se má tvoje matka?

50
00:06:27,791 --> 00:06:28,624
- Je v pořádku.

51
00:06:28,624 --> 00:06:31,332
- Proč nemůžeme jít s tebou, tati?

52
00:06:31,332 --> 00:06:34,916
- Možná se ke mně přidáš. vy
může zůstat v Desert Valley.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,332
- Kluci jsou ve škole.

54
00:06:36,332 --> 00:06:37,707
- [Jim] No, jen na týden.

55
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
- [Dítě] Nemůžeme, mami?

56
00:06:39,249 --> 00:06:41,832
- Někdy onemocníme
a zůstat tak dlouho venku.

57
00:06:42,874 --> 00:06:44,666
- Tvůj otec bude mít hodně práce.

58
00:06:44,666 --> 00:06:46,041
Nechceme stát v cestě.

59
00:06:46,041 --> 00:06:47,166
(troubení vlaku)

60
00:06:47,166 --> 00:06:48,332
- [Train Worker] Board!

61
00:06:48,332 --> 00:06:50,166
- Jo, tvoje máma je právě teď.

62
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
Teď se postarej ty
všechno, slyšíš?

63
00:06:52,332 --> 00:06:53,624
Musím jít.

64
00:06:53,624 --> 00:06:54,541
Už jste velcí chlapi.

65
00:06:54,541 --> 00:06:56,957
Staráš se o maminku a staráš se o ni.

66
00:06:56,957 --> 00:06:57,957
napíšu ti.

67
00:06:57,957 --> 00:06:59,832
Zavolám ti hned, jak tam budu.

68
00:07:01,124 --> 00:07:05,291
čau!

69
00:07:05,291 --> 00:07:06,124
čau!

70
00:07:18,416 --> 00:07:19,249
- Pěkná rodinka.

71
00:07:21,666 --> 00:07:23,707
- Nebylo to ke zveřejnění.

72
00:07:23,707 --> 00:07:24,916
- Jen si dělám mentální poznámky

73
00:07:24,916 --> 00:07:26,707
na knihu, kterou pravděpodobně nikdy nenapíšu.

74
00:07:28,999 --> 00:07:31,082
- Ani jsem nepřinesl nic pro děti.

75
00:07:32,207 --> 00:07:33,041
zapomněl jsem.

76
00:07:36,207 --> 00:07:39,124
(troubení vlaku)

77
00:07:47,957 --> 00:07:49,832
- Rád si přečteš něco zajímavého?

78
00:07:50,707 --> 00:07:52,207
- Od koho to je?

79
00:07:52,207 --> 00:07:57,082
- Číslo odsouzeného 673066.
Jmenovitě Lee Benson Powell.

80
00:07:58,666 --> 00:07:59,957
- Jaký to má smysl?

81
00:07:59,957 --> 00:08:01,624
- Bod justičního omylu.

82
00:08:01,624 --> 00:08:02,957
Myslím, že je nevinný.

83
00:08:02,957 --> 00:08:06,124
(Jim se ušklíbne)

84
00:08:06,124 --> 00:08:06,957
- Jeden, prosím.

85
00:08:11,582 --> 00:08:12,874
- Přečtěte si dopis, prosím.

86
00:08:13,874 --> 00:08:15,207
- Jeden případ za druhým.

87
00:08:16,082 --> 00:08:18,999
- Jsi jediný, kdo mohl
získat nový soud pro Powella.

88
00:08:31,666 --> 00:08:33,457
- Mohu doporučit filet z podrážky.

89
00:08:35,249 --> 00:08:36,666
- Rozhodl jsem se pro steak.

90
00:08:37,707 --> 00:08:38,541
- Vzácné?

91
00:08:39,624 --> 00:08:40,457
- Ano.

92
00:08:42,124 --> 00:08:43,749
- Mohu?

93
00:08:43,749 --> 00:08:44,582
- Děkuji.

94
00:09:29,207 --> 00:09:30,666
- Přátelští domorodci.

95
00:09:30,666 --> 00:09:32,957
- [Ralph] Neházej haléře.

96
00:09:32,957 --> 00:09:34,291
- Ahoj, já jsem Paul Vernon.

97
00:09:34,291 --> 00:09:35,207
- Dobrý den!

98
00:09:35,207 --> 00:09:36,457
- Ralph Adams, New York Bulletin.

99
00:09:36,457 --> 00:09:37,457
- Jak se máš?
- Dobře.

100
00:09:37,457 --> 00:09:38,624
- Příjemný výlet?

101
00:09:38,624 --> 00:09:39,457
- Nezvykle.

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,541
Pěkný uvítací výbor.

103
00:09:43,541 --> 00:09:46,416
- Všichni budoucí porotci.

104
00:09:46,416 --> 00:09:48,207
- Alespoň je teplé počasí.

105
00:09:48,249 --> 00:09:49,374
- Uvidíme se později v hotelu.

106
00:09:49,374 --> 00:09:50,374
- Dobře.

107
00:09:50,374 --> 00:09:51,249
- Auto tudy skončilo.

108
00:09:51,249 --> 00:09:52,082
- Dobře.

109
00:09:53,166 --> 00:09:54,624
Děkuji mnohokrát.

110
00:09:54,624 --> 00:09:56,374
Chceš nás následovat s těmi dvěma?

111
00:09:59,832 --> 00:10:02,541
(troubení vlaku)

112
00:10:02,541 --> 00:10:03,874
- Chytře vypadající chlape, ten právník.

113
00:10:03,874 --> 00:10:04,916
- Mm-hm.

114
00:10:06,166 --> 00:10:06,999
Kdyby byl opravdu chytrý,

115
00:10:06,999 --> 00:10:08,499
nikdy by neopustil New York.

116
00:10:39,916 --> 00:10:41,832
- Chceš, abych řídil?

117
00:10:44,541 --> 00:10:47,041
(otáčky motoru)

118
00:10:54,832 --> 00:10:57,207
Muž by si tu mohl odpočinout.

119
00:10:57,249 --> 00:10:59,666
- S tím, co je konfrontováno
ty, to si sotva myslím.

120
00:11:00,666 --> 00:11:03,666
- Což mi připomíná, přišel jsem levněji

121
00:11:03,666 --> 00:11:05,582
než legální orel ze San Francisca?

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,499
- Chápu, že mluvíte
na Lestera Rawlingse.

123
00:11:07,499 --> 00:11:08,582
- Mm-hm.

124
00:11:08,582 --> 00:11:11,457
Slyšel jsem, že ho Restonovi měli
dolů jako jejich první volba.

125
00:11:11,499 --> 00:11:14,041
- Měli, ale já jsem je přesvědčil
aby vás udrželi

126
00:11:14,041 --> 00:11:15,499
i přes váš vyšší poplatek.

127
00:11:16,957 --> 00:11:18,749
- Pocházím z Baltimoru
firemní právník,

128
00:11:18,749 --> 00:11:19,749
to je kompliment.

129
00:11:21,207 --> 00:11:23,957
- Zaplatím ti jen jeden
pochválit pane Blane,

130
00:11:23,957 --> 00:11:25,791
jestli a kdy vyhrajete osvobozující rozsudek.

131
00:11:31,374 --> 00:11:34,707
(jemná orchestrální hudba)

132
00:11:53,124 --> 00:11:53,957
paní Restonová.

133
00:11:56,957 --> 00:11:57,791
pane Blane.

134
00:11:58,916 --> 00:11:59,791
- Jak se máš?

135
00:11:59,791 --> 00:12:00,832
Jak je to s vodou?

136
00:12:02,166 --> 00:12:03,332
- Zjistěte to sami.

137
00:12:04,291 --> 00:12:07,499
- Oh, Paule, vykopni pár
kufrů pro pana Blane.

138
00:12:07,499 --> 00:12:08,457
- Vypadá lákavě.

139
00:12:24,749 --> 00:12:25,582
- Pane Blane?

140
00:12:28,541 --> 00:12:30,332
- Pane Restone, jak se máte?

141
00:12:30,332 --> 00:12:32,874
- Myslel jsem, že budeš starší muž.

142
00:12:32,874 --> 00:12:35,041
- Myslel jsem, že budeš
mnohem ustaranější muž.

143
00:12:35,041 --> 00:12:37,207
- Když rozliju pití na koberec,

144
00:12:37,207 --> 00:12:39,707
můj komorník po mně uklízí.

145
00:12:39,707 --> 00:12:40,582
- Když proliješ krev,

146
00:12:40,582 --> 00:12:43,207
očekává se, že váš právník udělá totéž.

147
00:12:43,207 --> 00:12:44,041
- Přesně tak.

148
00:12:54,457 --> 00:12:55,874
- Napadl tě Larry Bell?

149
00:12:57,374 --> 00:12:59,832
Hájím vás, ne pana Vernona.

150
00:12:59,832 --> 00:13:01,249
- Chtěl bys vidět šaty?

151
00:13:01,249 --> 00:13:02,457
- Napadl vás?

152
00:13:02,457 --> 00:13:03,999
- Zní to jako žvásty.

153
00:13:03,999 --> 00:13:06,332
- To je velmi akutní postřeh.

154
00:13:06,332 --> 00:13:07,207
Opravdu?

155
00:13:07,207 --> 00:13:08,666
- Ano, udělal.

156
00:13:08,666 --> 00:13:09,916
- Poprvé?

157
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
- [Michael] Teď se podívej sem!

158
00:13:10,916 --> 00:13:12,457
- Buď zticha, dokud k tobě nepřijdu!

159
00:13:12,457 --> 00:13:14,166
- Pozor na své vychování, pane Blane!

160
00:13:14,166 --> 00:13:16,957
- Pane Restone, nejsem ohromen
vámi nebo vaším bankovním účtem.

161
00:13:16,957 --> 00:13:18,041
Ve skutečnosti mě rozčiluješ.

162
00:13:18,041 --> 00:13:19,082
- Teď se podívej sem! Je na čase-

163
00:13:19,082 --> 00:13:21,082
- To je spíš ono.

164
00:13:21,082 --> 00:13:22,666
Takhle tě chci vidět u soudu,

165
00:13:22,666 --> 00:13:25,832
ne jako studená ryba, ale jako muž pobouřený.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,207
Paní Restonová, jste věrná manželka?

167
00:13:32,041 --> 00:13:33,457
- Podle mého stylu.

168
00:13:33,457 --> 00:13:35,707
- Měl jsi?
románek s Larrym Bellem?

169
00:13:35,707 --> 00:13:37,124
- Byl to barman.

170
00:13:38,999 --> 00:13:39,832
- Byl jsi?

171
00:13:40,916 --> 00:13:41,791
- Ne.

172
00:13:41,791 --> 00:13:42,624
-Nelži mi,

173
00:13:42,624 --> 00:13:44,582
nebo budete muset získat
si jiný právník.

174
00:13:44,582 --> 00:13:46,749
- Larryho Bella jsem předtím viděl jen dvakrát.

175
00:13:47,749 --> 00:13:50,041
- Byl jsi vnímavý k jeho návrhům?

176
00:13:50,041 --> 00:13:51,332
- Ano.

177
00:13:51,332 --> 00:13:53,457
- Co se stalo potřetí?

178
00:13:53,499 --> 00:13:54,791
- Nudil jsem se s ním.

179
00:13:54,791 --> 00:13:55,624
- A vy jste mu odolal

180
00:13:55,624 --> 00:13:56,457
- Ignoroval jsem ho.

181
00:13:56,457 --> 00:13:57,874
- Škádlíš ho?

182
00:13:57,874 --> 00:13:59,791
- Mluvíte jako žalobce.

183
00:13:59,791 --> 00:14:01,249
- Další akutní pozorování.

184
00:14:02,374 --> 00:14:03,957
Jsi chytřejší, než jsem si představoval.

185
00:14:05,082 --> 00:14:07,624
Chtěl jsi, aby tě Bell napadl?

186
00:14:08,957 --> 00:14:09,791
- Myslíš

187
00:14:10,916 --> 00:14:11,874
podvědomě?

188
00:14:11,874 --> 00:14:13,374
- Ne, vědomě.

189
00:14:13,374 --> 00:14:15,166
(Diane se pousměje)

190
00:14:15,166 --> 00:14:16,416
- To je absurdní, že?

191
00:14:16,416 --> 00:14:17,249
- Je to tak?

192
00:14:18,249 --> 00:14:19,082
- Nevím.

193
00:14:20,582 --> 00:14:22,416
Musím na to myslet.

194
00:14:22,416 --> 00:14:25,832
- Paní Restonová, když se budete pohybovat
od letoviska k letovisku,

195
00:14:25,832 --> 00:14:27,416
co si o tom ještě myslíš?

196
00:14:28,791 --> 00:14:31,416
- Máte pravdu, pane Blane.

197
00:14:31,416 --> 00:14:34,832
(lehká orchestrální hudba)

198
00:14:51,874 --> 00:14:54,124
- Budu v hotelu Fulton.

199
00:14:54,124 --> 00:14:55,582
- Zařídili jsme, abys tu zůstal.

200
00:14:55,582 --> 00:14:57,666
- Oh, pan Blane nás neschvaluje.

201
00:14:57,666 --> 00:15:00,457
- Nemá smysl k tomu přidávat
předsudky porotců.

202
00:15:00,457 --> 00:15:02,624
Nechci, aby přemýšlel
Patřím do Desert Valley.

203
00:15:02,624 --> 00:15:03,999
- Dobrá poznámka.

204
00:15:03,999 --> 00:15:04,874
-Možná jindy,

205
00:15:04,874 --> 00:15:08,082
pokud ty a tvoje milá
manželka hospodaří podle mého potu

206
00:15:08,082 --> 00:15:09,749
uniknout ze státní věznice.

207
00:15:12,291 --> 00:15:15,707
(lehká orchestrální hudba)

208
00:15:20,332 --> 00:15:23,082
(stříkání vody)

209
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
- Uvidíme se, pane Blane.

210
00:15:45,291 --> 00:15:50,291
- Mm-hm.

211
00:16:00,166 --> 00:16:03,416
(kvílení policejní sirény)

212
00:16:24,791 --> 00:16:26,291
Upřímně, dělal jsem jen 80.

213
00:16:26,291 --> 00:16:28,291
- Beru vás za slovo, pane Blane.

214
00:16:28,291 --> 00:16:30,207
- Jsem Nick Hoak, šerif okresu Fulton.

215
00:16:30,207 --> 00:16:31,082
- Dobrý den.

216
00:16:31,082 --> 00:16:31,916
- Chceš mě následovat?

217
00:16:31,916 --> 00:16:33,666
- Kam, dopravní soud?

218
00:16:33,666 --> 00:16:34,499
(Nick se směje)

219
00:16:34,499 --> 00:16:36,207
- Nerad bych tě viděl
u kteréhokoli z našich soudů.

220
00:17:02,541 --> 00:17:03,374
- Díky.

221
00:17:04,291 --> 00:17:05,124
kam jdeme?

222
00:17:07,582 --> 00:17:08,541
- Boží země.

223
00:17:10,332 --> 00:17:13,916
(zvláštní orchestrální hudba)

224
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
(jasná orchestrální hudba)

225
00:17:41,874 --> 00:17:44,624
(ptačí cvrlikání)

226
00:17:51,666 --> 00:17:54,082
Dostali jsme návštěvu z New Yorku.

227
00:17:54,082 --> 00:17:55,332
- Dobrý den.

228
00:17:55,332 --> 00:17:56,874
- Co takhle pár piv?

229
00:17:56,874 --> 00:18:00,499
Pane Blane, viděl jste někdy?
něco takového předtím?

230
00:18:04,499 --> 00:18:05,332
- Je to krásné.

231
00:18:05,332 --> 00:18:07,166
- Mm. Žádné bazény.

232
00:18:07,166 --> 00:18:08,582
Žádné z těch luxusních havajských sportovních triček

233
00:18:08,582 --> 00:18:09,707
jako v Desert Valley.

234
00:18:10,582 --> 00:18:11,749
- Jo, stálo by mě to pěkný penny

235
00:18:11,749 --> 00:18:13,916
to srovnat a vykopat studnu.

236
00:18:13,916 --> 00:18:15,124
- Je to vaše místo?

237
00:18:15,124 --> 00:18:16,457
- Mm-hm.

238
00:18:16,457 --> 00:18:17,291
Oh, Hank a Sarah?

239
00:18:17,291 --> 00:18:18,124
- Ano.

240
00:18:18,124 --> 00:18:19,041
- Řídí to za mě.

241
00:18:19,041 --> 00:18:20,416
Díky.

242
00:18:20,416 --> 00:18:21,249
- Děkuji.

243
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
No, nazval bych to přírodním rájem

244
00:18:26,916 --> 00:18:29,707
kdybych neviděl Hanka a Sarah.

245
00:18:29,707 --> 00:18:31,374
Dívali se na mě jako na toho nejosamělejšího

246
00:18:31,374 --> 00:18:33,541
a nejnešťastnější lidi, jaké jsem kdy viděl.

247
00:18:33,541 --> 00:18:34,374
- No, mají k tomu důvod.

248
00:18:34,374 --> 00:18:37,707
Víte, jejich syn byl zastřelen
dolů a zabit minulý týden.

249
00:18:37,707 --> 00:18:38,749
Jsou to lidé Larryho Bella.

250
00:18:38,749 --> 00:18:42,416
(problematická orchestrální hudba)

251
00:18:43,291 --> 00:18:45,874
Larry Bell mohl běžet
kolem tebe nebo nad tebou.

252
00:18:45,874 --> 00:18:47,457
Ano.

253
00:18:47,457 --> 00:18:48,957
Mohl jím být
z největších polovičních obránců

254
00:18:48,957 --> 00:18:49,832
všech dob.

255
00:18:50,666 --> 00:18:51,499
Jaké plýtvání.

256
00:18:52,874 --> 00:18:54,041
Jaké mizerné plýtvání.

257
00:18:55,416 --> 00:18:56,582
- Jednou jsem tě viděl hrát.

258
00:18:56,582 --> 00:18:58,499
- Aha, ty jsi to udělal?

259
00:18:58,499 --> 00:18:59,332
- [Jim] Jo.

260
00:18:59,332 --> 00:19:00,332
- Kde?

261
00:19:00,332 --> 00:19:01,166
- Chicago.

262
00:19:02,166 --> 00:19:06,249
College all-star game, 1937.

263
00:19:06,249 --> 00:19:09,166
Pamatuji si, že jsi se potápěl
chytit za touchdown.

264
00:19:09,166 --> 00:19:11,207
- To byla poslední hra, kterou jsem kdy hrál.

265
00:19:11,207 --> 00:19:13,916
- [Jim] Byl jsi All-American
tak ty jsi nebyl?

266
00:19:13,916 --> 00:19:15,124
- Ne, přesně ne.

267
00:19:15,999 --> 00:19:17,499
Ti východní noviny.

268
00:19:19,207 --> 00:19:20,541
No, to už je dávno.

269
00:19:22,832 --> 00:19:24,791
Víš, pár nocí

270
00:19:24,791 --> 00:19:26,832
Dostanu se ke snění, jako bych stále hrál.

271
00:19:27,874 --> 00:19:29,124
Nikdy nezapomenu, jednu noc ve spánku,

272
00:19:29,124 --> 00:19:31,832
Vyletěl jsem z postele jako
Chystal jsem se na dlouhou cestu.

273
00:19:31,832 --> 00:19:33,249
Narazil přímo do okna.

274
00:19:34,416 --> 00:19:36,916
(Nick se směje)

275
00:19:37,999 --> 00:19:41,499
(jasná orchestrální hudba)

276
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
- Co tady vychovává?

277
00:19:55,666 --> 00:19:56,499
- Staley?

278
00:19:57,666 --> 00:19:58,499
(Nick se směje)

279
00:19:58,499 --> 00:20:00,207
Zvedne libovolnou ruku, kterou nakrmí.

280
00:20:00,207 --> 00:20:01,832
(Jim se směje)

281
00:20:01,832 --> 00:20:03,166
- To zní jako já.

282
00:20:03,166 --> 00:20:04,707
- Ano?

283
00:20:04,749 --> 00:20:06,541
- Dobře, kdykoli se vám to bude hodit.

284
00:20:15,832 --> 00:20:17,416
- [Ralph] Je to skvělé.

285
00:20:18,541 --> 00:20:21,332
- Guvernér zůstává
tady, když je ve městě.

286
00:20:21,332 --> 00:20:23,041
- Nikdy v Desert Valley?

287
00:20:23,041 --> 00:20:25,291
- Ne, pokud chce
zůstat guvernérem. (směje se)

288
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
- Přijímá od vás guvernér rozkazy?

289
00:20:27,291 --> 00:20:29,041
- Bere na mou radu.

290
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
(zazvoní telefon)

291
00:20:30,166 --> 00:20:32,249
Teď musím běžet. Uvidíme se kluci kolem.

292
00:20:32,249 --> 00:20:33,541
- Dobře, díky.

293
00:20:33,541 --> 00:20:35,624
(zvoní telefon)

294
00:20:35,624 --> 00:20:37,291
Dobrý den.

295
00:20:37,291 --> 00:20:38,874
Dobře.

296
00:20:38,874 --> 00:20:41,082
- Jime? Billy Giles.

297
00:20:41,082 --> 00:20:42,666
- [Jim] <i>Billy? Kde jsi?</i>

298
00:20:42,666 --> 00:20:43,582
- Vegas.

299
00:20:43,624 --> 00:20:44,541
- [Jim] <i>Zabiješ je?</i>

300
00:20:44,541 --> 00:20:45,999
- Mrtvý? (smích)

301
00:20:45,999 --> 00:20:47,374
To je to slovo.

302
00:20:47,374 --> 00:20:49,749
Výherní automaty dostanou
víc se směje než já.

303
00:20:49,749 --> 00:20:51,124
(Jim se směje)

304
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
- No, kdy tě uvidím?

305
00:20:52,416 --> 00:20:55,332
- No, přejeď, až budeš
může. Je to jen 150 mil.

306
00:20:55,332 --> 00:20:57,707
Dálnice vede vpravo
přes všechny ty kecy.

307
00:20:57,707 --> 00:20:59,624
- Billy, můžu dostat další?

308
00:21:00,749 --> 00:21:01,749
Děkuju!

309
00:21:01,749 --> 00:21:05,499
- Mimochodem, Jime, jsou
sázení šest ku jedné proti vám.

310
00:21:05,499 --> 00:21:08,166
- No, dostaneš za mě 10 tisíc.

311
00:21:08,166 --> 00:21:11,332
- [Billy] <i>Vážně, Jime, já
nenáviděl jsem tě, když jsi to vzal.</i>

312
00:21:11,332 --> 00:21:13,707
- Udělej z toho 15 tisíc, Billy.

313
00:21:13,749 --> 00:21:16,832
- To by mi mělo připomínat
příběh, ale není.

314
00:21:16,832 --> 00:21:20,124
Dobře, Jime, jestli cítíš
osamělý, dej mi buzz.

315
00:21:20,124 --> 00:21:21,499
- Dobře, tak dlouho, Billy.

316
00:21:25,832 --> 00:21:26,707
- Jak se má?

317
00:21:28,624 --> 00:21:31,624
- Už to prostě neměl.

318
00:21:33,166 --> 00:21:34,124
Jaká škoda.

319
00:21:34,124 --> 00:21:35,707
- Jak dokáže rozesmát publikum?

320
00:21:35,707 --> 00:21:38,041
Dívají se na něj a vzpomínají
jak vyprázdnil revolver

321
00:21:38,041 --> 00:21:39,749
do své manželky a jejího milence.

322
00:21:39,749 --> 00:21:42,749
-To bylo před 10 lety,
a byl zproštěn viny.

323
00:21:42,749 --> 00:21:43,666
-Taky docela výkon.

324
00:21:43,666 --> 00:21:46,166
Myslím, že jsi nepřesvědčil
kdokoli kromě poroty.

325
00:21:46,166 --> 00:21:47,416
- No, když dojde na výběr porot-

326
00:21:47,416 --> 00:21:48,332
- Já vím.

327
00:21:48,332 --> 00:21:49,749
Tentokrát si ale budete muset vybrat

328
00:21:49,749 --> 00:21:52,082
ze soukromého vepřového sudu šerifa Hoaka.

329
00:21:52,082 --> 00:21:52,916
- Tohle netiskni,

330
00:21:52,916 --> 00:21:55,541
ale pan Hoak je odpovědí na mé modlitby.

331
00:21:55,541 --> 00:21:56,374
- Hoak?
- Mm-hm.

332
00:21:56,374 --> 00:21:59,374
- Neříkej mi, že je tvůj
trik při vyhrávání tohoto případu.

333
00:21:59,374 --> 00:22:01,082
- On je moje jediná naděje.

334
00:22:01,082 --> 00:22:02,832
Když ho dostanu na tribunu svědků,

335
00:22:02,832 --> 00:22:06,332
Rozřežu ho na velikost,
zbavit ho jeho přesvědčení.

336
00:22:06,332 --> 00:22:07,166
Až s ním skončím,

337
00:22:07,166 --> 00:22:09,166
zatknou ho za neslušné odhalení.

338
00:22:12,416 --> 00:22:15,916
(jemná orchestrální hudba)

339
00:22:31,832 --> 00:22:34,916
(vozidlo se blíží)

340
00:22:37,416 --> 00:22:39,249
(houkání klaksonu)

341
00:22:39,249 --> 00:22:40,666
(senzační hudba)

342
00:22:40,666 --> 00:22:41,499
- Dobrý den.

343
00:22:54,791 --> 00:22:55,624
- Dobrý den.

344
00:22:56,707 --> 00:22:59,457
To dělá podruhé
dnes mě vyzvedli.

345
00:22:59,499 --> 00:23:00,666
- Volal jsem do hotelu.

346
00:23:02,499 --> 00:23:03,624
- Co máš na mysli?

347
00:23:05,041 --> 00:23:05,874
- Vy.

348
00:23:08,541 --> 00:23:11,457
Slyšel jsem, že jste se odloučil od své ženy.

349
00:23:11,499 --> 00:23:13,332
- Jak se vás to týká?

350
00:23:13,332 --> 00:23:14,291
- Ty mě zajímáš.

351
00:23:15,582 --> 00:23:18,499
- To je důvod, proč moje žena odešla
já. Zajímám se o jinou ženu.

352
00:23:19,666 --> 00:23:22,207
- Můžeš na a
když jsem váš klient.

353
00:23:23,291 --> 00:23:25,832
- Cokoli řekneš, nebude
být držen proti vám.

354
00:23:28,624 --> 00:23:31,291
(motor startuje)

355
00:23:33,916 --> 00:23:36,832
(štěbetání davu)

356
00:23:38,041 --> 00:23:40,707
- [Právník] A kde, šerife,
viděl jsi je spolu?

357
00:23:40,707 --> 00:23:42,374
- [Nick] V taverně Water Hole,

358
00:23:42,374 --> 00:23:44,457
kde Larry obsluhoval bar.

359
00:23:44,457 --> 00:23:46,749
- [Právník] Byl tam také pan Rest?

360
00:23:46,749 --> 00:23:49,499
- [Nick] Pokud byl, neviděl jsem ho.

361
00:23:49,499 --> 00:23:51,124
- Co jsi viděl?

362
00:23:51,124 --> 00:23:53,499
- Paní Restonová sedí sama u baru,

363
00:23:53,499 --> 00:23:55,082
hrající kamarád s Larrym.

364
00:23:56,374 --> 00:23:58,416
Ve vašich rozhovorech s Larry Bellem,

365
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
zmínil se někdy o paní Restonové jménem?

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,957
- Ne.

367
00:24:01,999 --> 00:24:05,374
Vždycky jí říkal „tak
bohaté dítě z Baltimoru“.

368
00:24:05,374 --> 00:24:07,249
- Pamatujete si jeho přesná slova?

369
00:24:07,249 --> 00:24:09,916
ohledně jeho vztahů s paní Restonovou?

370
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
- Ano.

371
00:24:11,416 --> 00:24:14,582
Řekl: "Udělám si s ní čas."

372
00:24:15,666 --> 00:24:16,749
- Děkuji, šerife.

373
00:24:16,749 --> 00:24:19,124
Nyní vás předám
newyorský právník.

374
00:24:20,124 --> 00:24:21,207
Váš svědek.

375
00:24:27,666 --> 00:24:29,999
- Vaše Ctihodnosti, během
minulý týden u tohoto soudu,

376
00:24:29,999 --> 00:24:32,624
obžaloba má
trval na mně

377
00:24:32,624 --> 00:24:34,666
jako „právník z New Yorku“.

378
00:24:34,666 --> 00:24:36,874
Zdá se, že existuje další
obžalovaný v případu,

379
00:24:36,874 --> 00:24:39,874
a poplatek je takový
je z New Yorku.

380
00:24:41,124 --> 00:24:43,582
V tomto ohledu se přiznávám k obvinění.

381
00:24:43,582 --> 00:24:44,832
(dav se směje)

382
00:24:44,832 --> 00:24:47,499
(klepání kladívkem)

383
00:24:55,082 --> 00:24:58,374
Nyní, šerif Hoak, sídlící
na své zkušenosti,

384
00:24:58,374 --> 00:25:01,499
co znamená výraz
znamená "udělat si čas"?

385
00:25:02,749 --> 00:25:04,166
- No, to znamená, že Larry Bell

386
00:25:04,166 --> 00:25:07,541
měl vztahy s paní Restonovou.

387
00:25:08,874 --> 00:25:11,707
- Kdybys vždycky našel
Larry Bell být pravdivý?

388
00:25:11,707 --> 00:25:13,249
- [Nick] Ano, mám.

389
00:25:13,249 --> 00:25:15,791
- Byli jste jako otec a syn.

390
00:25:17,874 --> 00:25:19,416
- Byli jsme si velmi blízcí.

391
00:25:19,416 --> 00:25:20,832
- [Jim] Jako otec a syn?

392
00:25:22,499 --> 00:25:23,332
- Ano.

393
00:25:24,541 --> 00:25:26,207
- Měl Larry Bell vždycky ve zvyku

394
00:25:26,207 --> 00:25:28,582
diskutovat o jeho
osobní záležitosti s tebou?

395
00:25:28,582 --> 00:25:31,624
- No, jak jsem řekl, byli jsme si velmi blízcí.

396
00:25:31,624 --> 00:25:33,291
- Jste ženatý, pane?

397
00:25:33,291 --> 00:25:34,916
- Byl jsem před pár lety rozvedený.

398
00:25:34,916 --> 00:25:36,791
- To bylo vaše jediné manželství?

399
00:25:37,832 --> 00:25:39,332
- Ne, to bylo moje druhé.

400
00:25:39,332 --> 00:25:40,999
- Jak skončilo vaše první manželství?

401
00:25:42,124 --> 00:25:42,957
- Rozvod.

402
00:25:43,791 --> 00:25:45,749
- No, řekni mi to, šerife,

403
00:25:45,749 --> 00:25:48,249
měl jsi ve zvyku
probírání vašich osobních záležitostí

404
00:25:48,249 --> 00:25:49,499
s Larrym Bellem?

405
00:25:49,499 --> 00:25:50,832
- Námitka.

406
00:25:50,832 --> 00:25:51,874
- [Soudce] Vydrž.

407
00:25:53,957 --> 00:25:56,791
- výraz "udělat čas",

408
00:25:56,791 --> 00:25:59,916
je to něco, Larry Bell
možná si od vás půjčil?

409
00:25:59,916 --> 00:26:00,874
(Nick se směje)

410
00:26:00,874 --> 00:26:02,749
Použili jste někdy výraz?

411
00:26:02,749 --> 00:26:03,666
- [právník] Námitka.

412
00:26:03,666 --> 00:26:04,624
- Trvale.

413
00:26:06,124 --> 00:26:09,124
- Larry Bell byl známý
atlet, že?

414
00:26:09,124 --> 00:26:10,832
- Jeden z nejlepších.

415
00:26:10,832 --> 00:26:13,957
- Víš co
výraz "skórovat" znamená?

416
00:26:13,957 --> 00:26:15,457
- Námitka.

417
00:26:15,457 --> 00:26:16,374
- Trvale.

418
00:26:18,291 --> 00:26:20,707
- Můžete popsat chování Larryho Bella?

419
00:26:20,707 --> 00:26:23,332
když ti řekl, že si „dělá čas

420
00:26:23,332 --> 00:26:25,749
s holkou z Baltimoru“?

421
00:26:25,749 --> 00:26:28,457
- Myslím, že nerozumím otázce.

422
00:26:28,457 --> 00:26:30,041
- Usmíval se?

423
00:26:31,499 --> 00:26:33,207
- Ano, věřím, že byl.

424
00:26:33,207 --> 00:26:35,582
Byl to sebevědomý úsměv nebo úšklebek?

425
00:26:35,582 --> 00:26:36,666
- [právník] Námitka.

426
00:26:36,666 --> 00:26:37,624
- Trvale.

427
00:26:39,249 --> 00:26:40,999
- Můžete popsat úsměv?

428
00:26:42,666 --> 00:26:45,666
- No, řekl bych, že to byl spíš úsměv.

429
00:26:45,666 --> 00:26:47,166
- Ten druh úsměvu, který si spojujete

430
00:26:47,166 --> 00:26:50,207
s mužem, který uspěje se ženou.

431
00:26:50,207 --> 00:26:51,124
- Námitka.

432
00:26:51,124 --> 00:26:52,124
- [Soudce] Vydrž.

433
00:26:54,332 --> 00:26:56,082
- Nyní, šerife Hoaku,

434
00:26:56,082 --> 00:26:59,416
je fakt, že stát
Asociace absolventů univerzit

435
00:26:59,416 --> 00:27:02,249
před několika lety pro vás hlasoval
vynikající fotbalista

436
00:27:02,249 --> 00:27:03,832
v historii školy?

437
00:27:03,832 --> 00:27:05,916
(Nick se směje)

438
00:27:05,916 --> 00:27:07,291
-No ano, to je fakt.

439
00:27:09,041 --> 00:27:10,874
- Absolvoval jsi státní univerzitu?

440
00:27:10,874 --> 00:27:12,499
- Ano, ano.

441
00:27:12,499 --> 00:27:14,207
- Je fakt, že Larry Bell?

442
00:27:14,207 --> 00:27:16,832
byl hvězdný poloviční obránce
na střední školu ve Fultonu?

443
00:27:16,832 --> 00:27:18,332
- Ano, pane.

444
00:27:18,332 --> 00:27:20,041
- Můžete mi říct, jestli mnoho vysokých škol

445
00:27:20,041 --> 00:27:21,624
nabídl mu sportovní stipendia?

446
00:27:21,624 --> 00:27:23,041
- Oh, ano, je jich hodně.

447
00:27:23,041 --> 00:27:24,541
- No, kolik bys řekl?

448
00:27:25,457 --> 00:27:26,291
- Nejméně 50.

449
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
- A jakou vysokou školu si vybral?

450
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
- Státní univerzita.

451
00:27:29,791 --> 00:27:31,707
- Protože jsi mu to poradil?

452
00:27:31,749 --> 00:27:32,791
- Ano.

453
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
- Protože byl tvůj chráněnec

454
00:27:34,416 --> 00:27:36,041
a chtěl jsi to
jít ve tvých stopách?

455
00:27:36,041 --> 00:27:37,082
- Ano.

456
00:27:37,082 --> 00:27:39,832
- [Jim] Udělal Larry Bell
absolvent státní univerzity?

457
00:27:41,791 --> 00:27:42,916
- Ne, neudělal.

458
00:27:42,916 --> 00:27:44,874
- Co mu bránilo odmaturovat?

459
00:27:44,874 --> 00:27:46,416
- Vypadl.

460
00:27:46,416 --> 00:27:48,332
- Předpokládám, že tento výraz používáte

461
00:27:48,332 --> 00:27:50,332
ve scholastickém smyslu.

462
00:27:50,332 --> 00:27:52,457
- Ano, Larry propadl v příliš mnoha kurzech,

463
00:27:52,457 --> 00:27:53,957
a tak byl vyloučen.

464
00:27:53,957 --> 00:27:55,749
- Za akademický neúspěch.

465
00:27:55,749 --> 00:27:56,707
- Správně.

466
00:27:56,707 --> 00:28:00,124
- Vzpomínáš si na
v konkrétních kurzech neuspěl?

467
00:28:00,124 --> 00:28:01,499
- Ve skutečnosti ano.

468
00:28:01,499 --> 00:28:04,499
Ano, existovaly evropské dějiny,

469
00:28:04,499 --> 00:28:07,249
Anglická literatura a sociologie.

470
00:28:08,582 --> 00:28:10,416
- Není pravda, že Larry Bell?

471
00:28:10,416 --> 00:28:12,666
byl doučován právě v těchto kurzech

472
00:28:12,666 --> 00:28:14,457
instruktorem, který byl na výplatní listině

473
00:28:14,499 --> 00:28:16,707
státní univerzity
Atletický oddíl?

474
00:28:16,749 --> 00:28:19,082
- Ano, ale to je běžná praxe.

475
00:28:19,082 --> 00:28:22,541
- Má státní univerzitu
nedůrazný fotbal?

476
00:28:22,541 --> 00:28:23,957
- Ne, nemáme.

477
00:28:23,957 --> 00:28:27,082
- A vítězství na
rošt je dnes stejně důležitý

478
00:28:27,082 --> 00:28:28,582
jako to bylo za vaší doby, ne?

479
00:28:28,582 --> 00:28:29,499
- Pravděpodobně ano.

480
00:28:30,666 --> 00:28:34,082
- Nebyl Larry Bell senzací ve druhém ročníku

481
00:28:34,082 --> 00:28:35,041
na státní univerzitu?

482
00:28:35,041 --> 00:28:36,707
Tím chci říct, nebyl to on,

483
00:28:36,707 --> 00:28:38,249
více než kterýkoli jiný muž v týmu,

484
00:28:38,249 --> 00:28:41,249
zodpovědný za vysoce
úspěšnou fotbalovou sezónu?

485
00:28:41,249 --> 00:28:42,082
- Pravděpodobně.

486
00:28:43,499 --> 00:28:45,457
- Šerife, zkusil jste to?

487
00:28:45,457 --> 00:28:47,166
udržet univerzitní úřady

488
00:28:47,166 --> 00:28:48,999
z vyhnání Larryho Bella?

489
00:28:48,999 --> 00:28:50,457
- [Nick] Ano, měl.

490
00:28:50,457 --> 00:28:52,749
- Udělal jsi něco speciálního
výlet do kampusu?

491
00:28:52,749 --> 00:28:53,582
- Já ano.

492
00:28:53,582 --> 00:28:55,291
- [Jim] A přesto jsi selhal. Proč?

493
00:28:55,291 --> 00:28:58,124
- No, jak jsem ti řekl, Larry
neuspěl ve třech předmětech.

494
00:28:58,957 --> 00:29:01,041
Prostě se nemohl přiklonit ke studiu.

495
00:29:02,624 --> 00:29:06,291
- Vzpomínáš si na nějakou příhodu?
probíhající na Státní univerzitě

496
00:29:06,291 --> 00:29:08,582
ve stejném měsíci toho roku?

497
00:29:08,582 --> 00:29:10,082
- Incident?

498
00:29:10,082 --> 00:29:12,916
- Možná jsem použil špatné slovo.

499
00:29:12,916 --> 00:29:15,166
Mám na mysli kolegiální žert

500
00:29:15,166 --> 00:29:17,749
běžně známý jako nájezd na kalhotky.

501
00:29:17,749 --> 00:29:19,374
(dav se směje)

502
00:29:19,374 --> 00:29:20,249
(klepání kladívkem)

503
00:29:20,249 --> 00:29:22,707
- No, to se dělo
na spoustě vysokých škol

504
00:29:22,707 --> 00:29:23,957
po celé zemi.

505
00:29:23,957 --> 00:29:26,791
- Ale stalo se to na státní univerzitě?

506
00:29:26,791 --> 00:29:27,874
- Ano. Ano, stalo.

507
00:29:28,707 --> 00:29:31,499
- 12. dubna 1955?

508
00:29:31,499 --> 00:29:33,666
- To bych tě musel vzít za slovo.

509
00:29:34,582 --> 00:29:37,457
- Zmínil se někdy Larry Bell?
něco na tobě?

510
00:29:37,457 --> 00:29:39,082
- Ne, neudělal.

511
00:29:39,082 --> 00:29:42,291
- Znáš Larryho Bella
myslíte, že se zúčastnil

512
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
v tzv. hříčce?

513
00:29:44,666 --> 00:29:45,499
- Nevím.

514
00:29:45,499 --> 00:29:46,666
- Ty neznáš Larryho Bella?

515
00:29:46,666 --> 00:29:49,707
- Nevím, jestli on
měl s tím něco společného!

516
00:29:49,749 --> 00:29:52,207
- Je výraz "nájezd na kalhotky"
naprosto jasné?

517
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
- Určitě.

518
00:29:53,249 --> 00:29:55,666
Kluci některé přepadli
spolky a dívčí ubytovny

519
00:29:55,666 --> 00:30:00,666
a odešel s některými (směje se)
ženské spodní prádlo.

520
00:30:00,666 --> 00:30:02,499
- Kde byly ty šaty?

521
00:30:02,499 --> 00:30:05,499
- Oh, v zásuvkách prádelníku nebo
na šňůrách na prádlo, myslím.

522
00:30:06,541 --> 00:30:08,207
- Jste na seznamu adresátů?

523
00:30:08,207 --> 00:30:11,499
ze „Státní univerzity
Tygří" studentské noviny?

524
00:30:11,499 --> 00:30:12,332
- Jsem.

525
00:30:12,332 --> 00:30:16,749
- Vzpomínáte si na nějakou položku
vydání z 15. dubna 1955

526
00:30:17,707 --> 00:30:20,791
v rubrice drby "Campus Capers"?

527
00:30:20,791 --> 00:30:22,707
- Čtu jen sportovní stránky.

528
00:30:22,707 --> 00:30:24,832
- Tak to musíte mít
zmeškaná následující položka.

529
00:30:26,541 --> 00:30:29,457
- „Linie břečťanu to má od očitých svědků

530
00:30:29,457 --> 00:30:32,207
ten jeden nepříliš druhák ve druháku

531
00:30:32,207 --> 00:30:34,582
ukradl svou trofej z velmi drobného

532
00:30:34,582 --> 00:30:37,207
a rozrušený frosh coed.“

533
00:30:37,207 --> 00:30:38,957
- Nikdy jsem tu položku nečetl.

534
00:30:40,707 --> 00:30:42,374
- Vzpomínáš si na datum Larry Bell?

535
00:30:42,374 --> 00:30:44,499
byl vyloučen ze státní univerzity?

536
00:30:45,332 --> 00:30:47,457
- duben 1955.

537
00:30:47,499 --> 00:30:49,082
- 18. dubna?

538
00:30:49,082 --> 00:30:49,916
- To věřím.

539
00:30:51,749 --> 00:30:55,207
Je to fakt, šerife Hoaku,
že závěrečné zkoušky

540
00:30:55,207 --> 00:30:56,874
pro jarní semestr se konají

541
00:30:56,874 --> 00:30:59,207
poslední týden v květnu?

542
00:31:00,582 --> 00:31:01,416
- To je.

543
00:31:01,416 --> 00:31:02,957
- Potom byl Larry Bell vyloučen

544
00:31:02,957 --> 00:31:06,541
nejméně pět týdnů předem
ty vyšetření, ne?

545
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
- Něco takového.

546
00:31:07,916 --> 00:31:12,916
- Šerife, není to možné
že jste byli nevinně uvedeni v omyl

547
00:31:13,624 --> 00:31:15,082
aby uvěřil, že Larry Bell

548
00:31:15,082 --> 00:31:17,499
byl vyloučen ze státní univerzity

549
00:31:17,499 --> 00:31:19,832
jen kvůli akademickému neúspěchu?

550
00:31:22,291 --> 00:31:23,249
Děkuji, šerife.

551
00:31:30,707 --> 00:31:31,749
(dav šelest)

552
00:31:31,749 --> 00:31:32,957
- Udělal to znovu.

553
00:31:34,874 --> 00:31:38,374
(neformální orchestrální hudba)

554
00:31:50,707 --> 00:31:51,541
- Děkuji.

555
00:31:51,541 --> 00:31:53,624
- Můžu se zeptat, za co ty peníze jsou?

556
00:31:53,624 --> 00:31:55,707
- Jen malá záloha na můj honorář.

557
00:31:55,707 --> 00:31:58,624
- Zněl jsi nejnaléhavěji
po telefonu.

558
00:31:58,624 --> 00:32:01,916
- Víc vám nemohu říct.
Mohlo by mě to usvědčit.

559
00:32:01,916 --> 00:32:02,749
Dobrou noc.

560
00:32:16,124 --> 00:32:18,041
(motor startuje)

561
00:32:18,041 --> 00:32:20,582
- Vyzvednu tě v
v soudní budově v 11:00.

562
00:32:20,582 --> 00:32:22,207
- Mírná oprava.

563
00:32:22,207 --> 00:32:24,041
Uvidíme se v pondělí ráno u soudu.

564
00:32:41,207 --> 00:32:44,207
(cvrlikání cvrčků)

565
00:32:49,082 --> 00:32:49,916
Z vrcholu.

566
00:32:51,749 --> 00:32:52,916
- Dva pro dealera.

567
00:32:54,207 --> 00:32:56,707
- Zahajovací sázky 50.

568
00:32:56,707 --> 00:32:57,541
- [Card Player] mě porazil.

569
00:32:57,541 --> 00:32:58,374
- Ne.

570
00:33:07,082 --> 00:33:08,832
- 50 a 200.

571
00:33:11,207 --> 00:33:14,332
(rachotí pokerové žetony)

572
00:33:14,332 --> 00:33:17,666
Podívejte se na 250, zvedněte to na 500.

573
00:33:17,666 --> 00:33:19,124
- [Card Player] Na mě je toho moc.

574
00:33:20,499 --> 00:33:21,332
- Nakreslil jsi dva.

575
00:33:23,916 --> 00:33:24,749
zavolám.

576
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
- Tři dvojky plné.

577
00:33:30,207 --> 00:33:31,582
- Rovné není dobré.

578
00:33:31,582 --> 00:33:32,957
- Škoda. Pěkná ruka.

579
00:33:34,707 --> 00:33:37,957
(rachotí pokerové žetony)

580
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
- Dámy a pánové z poroty,

581
00:33:56,082 --> 00:33:57,666
dorazil jsi k rozsudku?

582
00:33:59,791 --> 00:34:01,374
- Máme, Vaše Ctihodnosti.

583
00:34:01,374 --> 00:34:03,207
- [Soudce] Jak tě najít?

584
00:34:03,249 --> 00:34:06,374
Vinen nebo nevinen?

585
00:34:06,374 --> 00:34:07,957
- Nevinen.

586
00:34:07,957 --> 00:34:10,582
(dav šelest)

587
00:34:10,582 --> 00:34:12,457
- [Soudce] Soud je odročen.

588
00:34:12,457 --> 00:34:14,166
(dav šelest)

589
00:34:14,166 --> 00:34:17,291
- Pane Blane, gratuluji.

590
00:34:17,291 --> 00:34:18,124
- Děkuji.

591
00:34:18,124 --> 00:34:20,457
- Jime, udělal jsi to znovu, chlapče.

592
00:34:20,457 --> 00:34:23,291
(dav šelest)

593
00:34:27,207 --> 00:34:29,624
(dav se směje a klábosí)

594
00:34:29,624 --> 00:34:31,166
- Miláčku.
- Ahoj zlato, jak se máš?

595
00:34:31,207 --> 00:34:32,541
- [Host] DA je tady!

596
00:34:32,541 --> 00:34:33,457
- [Host] Se šerifem.

597
00:34:33,457 --> 00:34:34,374
- Podívejte se, kdo je tady.

598
00:34:35,916 --> 00:34:39,291
- Kdybych nabídl prokurátorovi
drink, namítl by?

599
00:34:39,291 --> 00:34:40,499
(hosté se smějí)

600
00:34:40,499 --> 00:34:41,541
Co to pijete pánové?

601
00:34:41,541 --> 00:34:43,624
- Nemůžeme zůstat dlouho. Každopádně díky.

602
00:34:43,624 --> 00:34:44,874
- Nemůžu říct, že vím, jak se cítíš.

603
00:34:44,874 --> 00:34:47,416
Jak se snažím, prostě
zdá se, že nemůže prohrát případ.

604
00:34:47,416 --> 00:34:49,624
(hosté se smějí)

605
00:34:49,624 --> 00:34:50,457
co je to?

606
00:34:50,457 --> 00:34:51,291
- Předvolání.

607
00:34:51,291 --> 00:34:53,166
- Předvolání? (smích)

608
00:34:53,166 --> 00:34:56,332
(šustění papíru)

609
00:34:56,332 --> 00:34:57,541
- Velká porota?

610
00:34:58,457 --> 00:34:59,499
Je to na úrovni?

611
00:34:59,499 --> 00:35:00,541
- To je.

612
00:35:00,541 --> 00:35:01,957
- [Jim] Jaký je poplatek?

613
00:35:01,999 --> 00:35:05,666
- Podplácení člena
porota, jmenovitě paní Carol Morrow.

614
00:35:05,707 --> 00:35:09,041
(překrývající se rozruch)

615
00:35:12,166 --> 00:35:13,457
- Ralphe, ty nevěříš...

616
00:35:13,457 --> 00:35:17,207
(znepokojivá orchestrální hudba)

617
00:35:21,749 --> 00:35:25,082
(jemná orchestrální hudba)

618
00:35:42,291 --> 00:35:45,207
(klepání na dveře)

619
00:35:49,416 --> 00:35:50,291
- Ahoj, Billy.

620
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
- Diane!

621
00:35:51,541 --> 00:35:52,374
Pojďte dál.

622
00:35:56,166 --> 00:35:57,749
Páni, určitě tě rád vidím.

623
00:35:59,124 --> 00:36:00,666
- Kde je Jim?

624
00:36:00,666 --> 00:36:01,499
- Nevím.

625
00:36:01,499 --> 00:36:03,332
Volal jsem v ložnici
dolů na snídani.

626
00:36:03,332 --> 00:36:05,916
Pak jsem přišel sem a Jim je pryč.

627
00:36:05,916 --> 00:36:07,582
Co takhle kafe?

628
00:36:07,582 --> 00:36:08,416
- Děkuji.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,541
- Přišel jsem včera večer z Vegas

630
00:36:12,541 --> 00:36:15,082
jakmile jsem slyšel o
Velká porota obviňuje Jima.

631
00:36:15,082 --> 00:36:16,374
- Jaký je příběh, Billy?

632
00:36:17,582 --> 00:36:20,166
- Jednoduché. Vlasy přitažené.

633
00:36:20,166 --> 00:36:22,207
Jim byl vzat za pět
grand v pokerové hře

634
00:36:22,207 --> 00:36:23,707
v nějaké pouštní chatrči.

635
00:36:23,707 --> 00:36:25,249
Pak se objevila dáma s penězi,

636
00:36:25,249 --> 00:36:27,957
dáma v porotě, Carol Morrow,

637
00:36:27,957 --> 00:36:31,166
a ona to říká Jim
dal jí peníze jako úplatek.

638
00:36:31,166 --> 00:36:33,666
(Diane si povzdechne)

639
00:36:33,666 --> 00:36:35,166
jak se mají kluci?

640
00:36:35,166 --> 00:36:37,416
Je Timmy už vyšší než já?

641
00:36:37,416 --> 00:36:39,416
- Včera se necítili tak velcí.

642
00:36:45,666 --> 00:36:49,332
(dramatická orchestrální hudba)

643
00:36:58,374 --> 00:37:01,041
(klepání dveří)

644
00:37:03,999 --> 00:37:06,999
(klepání na okno)

645
00:37:21,499 --> 00:37:24,332
(řinčení okna)

646
00:37:28,249 --> 00:37:30,957
(sklo se rozbije)

647
00:37:32,416 --> 00:37:35,249
(řinčení okna)

648
00:38:04,374 --> 00:38:07,291
(rachotící zásuvky)

649
00:38:22,832 --> 00:38:26,499
(dramatická orchestrální hudba)

650
00:38:43,041 --> 00:38:44,416
- Pořezat se?

651
00:38:44,416 --> 00:38:45,249
-Pokud to přiznám,

652
00:38:45,249 --> 00:38:47,207
zatknul bys mě za?
pokus o sebevraždu?

653
00:38:47,207 --> 00:38:48,457
(Nick se směje)

654
00:38:48,457 --> 00:38:50,041
Mohl bys mě vydat
za krádež vašeho džípu.

655
00:38:50,041 --> 00:38:51,749
- Ne, ne, je tvoje, kdykoliv budeš chtít.

656
00:38:51,749 --> 00:38:53,457
- Víš, kde jsem byl, že?

657
00:38:53,499 --> 00:38:54,916
- Staleyho chatrč, myslím.

658
00:38:54,916 --> 00:38:56,707
- Měl jsem ho najít doma?

659
00:38:56,707 --> 00:38:58,082
- O Staleym se nic neříká.

660
00:38:58,082 --> 00:38:59,832
- Žádný pokerový stůl, žádné žetony.

661
00:38:59,832 --> 00:39:00,666
- Oh?

662
00:39:00,666 --> 00:39:02,166
Jsi si jistý, že jsi našel tu správnou chatrč?

663
00:39:02,166 --> 00:39:04,249
- Moje jediná chyba byla, že jsem šel
tam na prvním místě.

664
00:39:04,249 --> 00:39:06,249
Kde najdu Staleyho?

665
00:39:06,249 --> 00:39:07,499
- Přichází a odchází.

666
00:39:07,499 --> 00:39:09,082
- Kam jde?

667
00:39:09,082 --> 00:39:10,499
-Ty něco víš,

668
00:39:10,499 --> 00:39:12,291
Nikdy jsem se ho nezeptal.

669
00:39:12,291 --> 00:39:13,124
Napít se?

670
00:39:13,124 --> 00:39:13,957
- Ne, děkuji.

671
00:39:14,916 --> 00:39:15,749
Tak mi nepomůžeš?

672
00:39:15,749 --> 00:39:17,624
- Jistě, udělám, co budu moci.

673
00:39:17,624 --> 00:39:19,124
- A co ostatní hráči?

674
00:39:19,124 --> 00:39:20,249
- Kdo to byli?

675
00:39:20,249 --> 00:39:22,249
- Moje jediné představení
nebyly zrovna formální,

676
00:39:22,249 --> 00:39:23,791
ale ty mi chceš říct
neznáš dav

677
00:39:23,791 --> 00:39:25,374
ta hra je poker se Staleym?

678
00:39:25,374 --> 00:39:27,957
- Jezdím kolem a volám
dejte je nahoru, jakmile to půjde.

679
00:39:27,957 --> 00:39:30,374
- Šerife, jdeš pro mě?

680
00:39:30,374 --> 00:39:31,207
- Kéž by si to nemyslel.

681
00:39:31,207 --> 00:39:34,041
- No, pěkně jsem tě trefil
tvrdě v soudní síni.

682
00:39:34,041 --> 00:39:35,874
- Ani jednou jsi nezvýšil hlas.

683
00:39:37,374 --> 00:39:40,624
- Je paní Morrowová vaše přítelkyně?

684
00:39:40,624 --> 00:39:41,916
- Každý volič je můj přítel.

685
00:39:41,916 --> 00:39:44,332
- I když se volič dopustí křivé přísahy?

686
00:39:44,332 --> 00:39:45,832
- Víte něco, pane Blane?

687
00:39:45,832 --> 00:39:47,457
Rád bych ti věřil,

688
00:39:47,499 --> 00:39:49,666
ale není to snadné,
s ohledem na důkazy.

689
00:40:03,082 --> 00:40:04,374
- Řekni, kde jsi byl?

690
00:40:04,374 --> 00:40:06,207
- Z pouště a hledat fata morgány.

691
00:40:06,207 --> 00:40:07,957
- Zázraky ve dvou autech?

692
00:40:07,957 --> 00:40:11,582
- Žádný Staley, žádný poker
stůl, žádné žetony, nic.

693
00:40:11,582 --> 00:40:12,874
- Rámový dům, co?

694
00:40:12,874 --> 00:40:16,291
- Není to moc vtipné. Hoak's
postavit krásný rám.

695
00:40:16,291 --> 00:40:18,291
- A budete mít 10 let na to, abyste to obdivovali,

696
00:40:18,291 --> 00:40:19,666
na náklady státu.

697
00:40:19,666 --> 00:40:20,707
- Prodáváš mě na krátko?

698
00:40:20,707 --> 00:40:23,916
- Prodám tě nakrátko? můj
paměť není tak špatná.

699
00:40:23,916 --> 00:40:24,999
Každé ráno, když se probudím,

700
00:40:24,999 --> 00:40:27,666
Dívám se tam, abych se ujistil
na oknech nejsou žádné mříže.

701
00:40:29,082 --> 00:40:31,624
Být tebou, šel bych a udělal
teď malý irský jig.

702
00:40:31,624 --> 00:40:32,957
- Chtěl bys, co?

703
00:40:32,957 --> 00:40:36,457
- Velmi atraktivní dáma
odbavili se na chodbě.

704
00:40:36,457 --> 00:40:38,332
- Pokusím se najít čas.

705
00:40:38,332 --> 00:40:39,332
- To je Diane.

706
00:40:40,416 --> 00:40:41,749
- Diane?

707
00:40:41,749 --> 00:40:42,999
- 408.

708
00:40:54,582 --> 00:40:57,499
(klepání na dveře)

709
00:41:11,374 --> 00:41:12,499
- Proč jsi mi nedal vědět?

710
00:41:12,499 --> 00:41:13,999
- Čekal jsem na tvůj hovor.

711
00:41:15,499 --> 00:41:16,582
- Nemyslel jsem.

712
00:41:16,582 --> 00:41:18,666
Neuvažoval jsem přímo
protože mě předvolali.

713
00:41:18,666 --> 00:41:19,499
Jak jsou děti naštvané?

714
00:41:19,499 --> 00:41:20,332
- Naštvaná.

715
00:41:20,332 --> 00:41:21,166
- Proč jsi je nepřinesl?

716
00:41:21,166 --> 00:41:22,666
- Není to zrovna svátek.

717
00:41:25,207 --> 00:41:26,957
- Paní Morrowovou jsem nepodplatil.

718
00:41:26,957 --> 00:41:28,082
- [Diane] Jak získala peníze?

719
00:41:28,082 --> 00:41:29,082
- Ode mě ne!

720
00:41:29,082 --> 00:41:32,791
Prohrál jsem 5 000 $ v pokeru
hra na nějaké karty,

721
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
a muž, který mě do toho dostal
hra sbírala peníze

722
00:41:34,291 --> 00:41:36,416
a předal ji paní Morrowové.

723
00:41:36,416 --> 00:41:37,541
- Kdo je tento muž?

724
00:41:37,541 --> 00:41:39,791
- Nick Hoak, šerif okresu Bolton,

725
00:41:39,791 --> 00:41:42,249
přítel zesnulého Larryho
Bell, nepřítel Restonů,

726
00:41:42,249 --> 00:41:43,957
a oběť křížového výslechu

727
00:41:43,957 --> 00:41:46,457
od nesrovnatelného Jamese Gordona Blanea.

728
00:41:49,707 --> 00:41:50,666
(emotivní orchestrální hudba)

729
00:41:50,666 --> 00:41:54,332
Miláčku, ublížil jsem ti,
ale nikdy jsem ti nelhal.

730
00:41:55,499 --> 00:41:57,541
- Věřím ti, Jime, a chci ti pomoct.

731
00:42:02,582 --> 00:42:04,374
- Vystěhuji Billyho z mého apartmá.

732
00:42:04,374 --> 00:42:05,499
- Ne, Jime, ne.

733
00:42:07,791 --> 00:42:10,082
- Nikdy jsem tě nepřestal milovat,

734
00:42:10,082 --> 00:42:12,041
potřebuje tebe a kluky.

735
00:42:12,041 --> 00:42:14,249
-Proto jsem tady
pro jejich dobro, ne pro mě nebo pro vás.

736
00:42:18,707 --> 00:42:20,541
- Námitka přijata.

737
00:42:24,541 --> 00:42:26,374
Díky, že jsi tady.

738
00:42:27,457 --> 00:42:31,207
(emotivní orchestrální hudba)

739
00:42:40,416 --> 00:42:41,582
- No, řekni mu to
radši se postaví do řady,

740
00:42:41,582 --> 00:42:43,957
nebo přijď příští listopad
běžet do lesa

741
00:42:43,957 --> 00:42:45,957
místo pro státní senát.

742
00:42:45,957 --> 00:42:47,582
Právo.

743
00:42:47,624 --> 00:42:49,124
Mm-hm. Promluvím si později.

744
00:42:51,416 --> 00:42:52,957
Hej!

745
00:42:52,957 --> 00:42:53,791
Co si myslíš, že děláš?

746
00:42:53,791 --> 00:42:54,749
- Já nic nedělám.

747
00:42:54,749 --> 00:42:56,457
- Nevadí! Jen to položte.

748
00:42:56,457 --> 00:42:57,874
- [recepční] Pan Blane je tady.

749
00:42:57,874 --> 00:42:58,707
- Dobře.

750
00:42:58,707 --> 00:42:59,541
Vypadat vyděšeně.

751
00:43:05,582 --> 00:43:06,416
Pojďte rovnou dovnitř.

752
00:43:10,332 --> 00:43:14,582
- No, pane Blane, vy
poznat jednoho z nich?

753
00:43:14,582 --> 00:43:15,957
- Ne.
- Jsi si jistý?

754
00:43:15,957 --> 00:43:16,791
- Jsem si jistý.

755
00:43:18,124 --> 00:43:19,582
- Dobře, chlapci, omlouvám se.

756
00:43:25,707 --> 00:43:27,082
- Vítejte ve Fultonu, paní Blaneová.

757
00:43:27,082 --> 00:43:27,916
- Děkuji. Vy.

758
00:43:27,916 --> 00:43:28,749
- Vy také, pane Gilesi.

759
00:43:28,749 --> 00:43:29,707
- Máš to pěkné město.

760
00:43:29,707 --> 00:43:31,624
Když jsem přišel naposledy
skrz, bylo tak ticho,

761
00:43:31,624 --> 00:43:33,082
bylo slyšet hrací automat.

762
00:43:33,082 --> 00:43:33,916
(Nick se směje)

763
00:43:33,916 --> 00:43:35,499
- To je docela legrační.

764
00:43:35,499 --> 00:43:37,291
Řekni, budu se pořád rozhlížet.

765
00:43:37,291 --> 00:43:40,082
Jeden z těch pokerů
hráči by se měli objevit.

766
00:43:40,082 --> 00:43:40,916
- Díky.

767
00:43:46,082 --> 00:43:48,749
(Nick se směje)

768
00:44:01,124 --> 00:44:03,541
- Lester Rawlings je
na dovolené v Desert Valley,

769
00:44:03,541 --> 00:44:05,457
pobyt v Sun Clubu.

770
00:44:05,457 --> 00:44:06,749
- Proč společenská poznámka?

771
00:44:06,749 --> 00:44:09,374
- Pouhé vzpomínání na a
maximum o vaší profesi:

772
00:44:09,374 --> 00:44:12,416
právník, který se hájí sám
má pro klienta blázna.

773
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
- To by mělo být dobré
smát se někde. (směje se)

774
00:44:15,541 --> 00:44:18,166
- Zapomeň na to. já jsem ten
výjimka z pravidla.

775
00:44:18,166 --> 00:44:20,499
- Přiznejme si to, Jime,
i ty můžeš být hlupák.

776
00:44:22,124 --> 00:44:23,291
- Bráním se.

777
00:44:23,291 --> 00:44:26,332
- Oprava. Vy jste také
bránit Timmyho a Johnnyho.

778
00:44:38,957 --> 00:44:41,832
(stříkající voda)

779
00:44:42,957 --> 00:44:47,041
(hosté se smějí a klábosí)

780
00:44:52,082 --> 00:44:53,374
- Dobrý den.

781
00:44:53,374 --> 00:44:54,207
- Dobrý den.

782
00:44:55,207 --> 00:44:58,707
Pan a paní Restonovi, můj
manželka Diane a Billy Giles.

783
00:44:58,707 --> 00:44:59,707
- Jak se máš?

784
00:44:59,707 --> 00:45:00,749
- Jak se máš?

785
00:45:00,749 --> 00:45:01,624
- Ahoj.

786
00:45:01,624 --> 00:45:02,916
- Připojíš se k nám na drink?

787
00:45:02,916 --> 00:45:05,249
- Oh, děkuji, ne. my
šli jen dovnitř.

788
00:45:06,541 --> 00:45:08,082
- Kdy jsi přijel?

789
00:45:08,082 --> 00:45:08,957
- Dnes ráno.

790
00:45:08,957 --> 00:45:10,624
- Oh?

791
00:45:10,624 --> 00:45:12,749
Máte velmi pozoruhodného manžela.

792
00:45:12,749 --> 00:45:14,582
- Ano. Velmi pozoruhodné.

793
00:45:15,457 --> 00:45:17,041
- No, na co si stěžujete?

794
00:45:17,041 --> 00:45:18,457
- [Pan Reston] Já prostě ne
jako ten nepořádek, který jsi udělal.

795
00:45:18,457 --> 00:45:20,082
- Nepořádek, který jsem udělal?

796
00:45:20,082 --> 00:45:21,957
- Nežádal jsem tě, abys podplatil paní Morrowovou.

797
00:45:21,957 --> 00:45:23,624
To byl tvůj vlastní hloupý nápad!

798
00:45:23,624 --> 00:45:25,041
Jestli tě ještě někdy uslyším říkat,

799
00:45:25,041 --> 00:45:26,749
tak mi pomoz. zabiju tě.

800
00:45:26,749 --> 00:45:28,291
- Chceš říct, že jsi jí ty peníze nedal?

801
00:45:28,291 --> 00:45:30,041
- Ne, paní Restonová, neudělal.

802
00:45:30,041 --> 00:45:32,791
Moje jediná chyba byla v obraně
ty a tvůj idiotský manžel.

803
00:45:32,791 --> 00:45:35,082
Při loučení, mohu říci
zasloužíte si jeden druhého?

804
00:45:40,332 --> 00:45:41,541
- Takže z klavíristů řekli:

805
00:45:41,541 --> 00:45:43,749
"No, zabrum pár taktů a já to předstírám."

806
00:45:43,749 --> 00:45:45,374
(všichni se smějí)

807
00:45:45,374 --> 00:45:48,291
To je docela zábavné, nemyslíte?
(směje se)

808
00:45:48,291 --> 00:45:49,124
Ach jo.

809
00:45:49,124 --> 00:45:51,166
Obchodní hovory. Promiňte, děvčata.

810
00:45:51,166 --> 00:45:51,999
- Uvidíme se později.

811
00:45:52,999 --> 00:45:53,832
- Jim Blane!

812
00:45:54,832 --> 00:45:56,624
Jsem Lester Rawlings.

813
00:45:56,624 --> 00:45:59,041
Potkali jsme se před pár lety v Toutu
Myslím, že restaurace Shores.

814
00:45:59,041 --> 00:46:02,582
- Samozřejmě. moje žena,
Diane a Billy Giles.

815
00:46:02,582 --> 00:46:03,416
- Dobrý den.

816
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
- Dovolíte mi to
koupit vám všem pití?

817
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
-No, díky, ale-

818
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
- Mohl bych použít jeden. Děkuju.

819
00:46:06,791 --> 00:46:08,166
- Dobře, dobře.

820
00:46:18,124 --> 00:46:20,582
Pokaždé, když dostanu šanci
utéct z města,

821
00:46:20,582 --> 00:46:21,457
Přijdu sem dolů.

822
00:46:21,457 --> 00:46:22,707
Je to skvělé místo k odpočinku.

823
00:46:22,707 --> 00:46:23,916
- Slyšel jsi to, Jime?

824
00:46:23,916 --> 00:46:26,707
To bys měl
relaxovat. Je to místní zákon.

825
00:46:26,707 --> 00:46:28,416
- Tady jsem to vzal
Případ Reston pryč od vás.

826
00:46:28,416 --> 00:46:31,166
Byl to spíš horký brambor
než případ, ne?

827
00:46:31,166 --> 00:46:34,582
- Kéž bych to byl řekl. (směje se)

828
00:46:34,582 --> 00:46:36,207
- Jaký je váš názor?

829
00:46:36,249 --> 00:46:37,207
- Názor na co?

830
00:46:37,207 --> 00:46:38,957
- Obžaloba proti mně.

831
00:46:38,957 --> 00:46:42,832
- Mám na to odpovědět jako?
známý nebo jako váš právník?

832
00:46:42,832 --> 00:46:43,916
- Proč obchodní nabídka?

833
00:46:43,916 --> 00:46:46,499
Chcete odečíst
nápoje z vašich daní?

834
00:46:46,499 --> 00:46:49,707
- Máme zájem o a
právní názor. Pane Rawlingsi.

835
00:46:49,749 --> 00:46:52,041
- Raději slyším Jima mluvit sám za sebe.

836
00:46:52,041 --> 00:46:54,124
- Je to váš způsob?
získat poplatek Reston?

837
00:46:54,124 --> 00:46:56,457
- Ne, ne. Nežádám ani cent.

838
00:46:56,499 --> 00:46:57,749
- Co z toho máš potom?

839
00:46:57,749 --> 00:47:00,916
Snažíte se dokázat, že jste a
lepší právník než já?

840
00:47:00,916 --> 00:47:03,582
- Pro vaše dobro doufám, že ano.

841
00:47:06,124 --> 00:47:07,957
- Pane Rawlingsi, můžete nám dát nápad?

842
00:47:07,999 --> 00:47:10,207
toho, co vaše obrana
bude taktika?

843
00:47:10,207 --> 00:47:15,041
- No, moje první taktika je
abych neprozradil svou taktiku.

844
00:47:15,041 --> 00:47:16,957
(dav se směje)

845
00:47:16,957 --> 00:47:19,666
- S ohledem na místní
předsudky vůči Jimu Blaneovi,

846
00:47:19,666 --> 00:47:22,624
plánujete se přestěhovat
soud do Capitol City?

847
00:47:22,624 --> 00:47:25,374
- Jediná věc, kterou plánuji
pohybovat je porota.

848
00:47:25,374 --> 00:47:26,457
(dav se směje)

849
00:47:26,457 --> 00:47:28,207
No, to pokrývá vše, čemu věřím.

850
00:47:28,207 --> 00:47:29,832
- [Ralph] Teď ještě jednu otázku, prosím.

851
00:47:29,832 --> 00:47:30,874
- Ano, pane Adamsi.

852
00:47:30,874 --> 00:47:33,249
- Bude obrana společným úsilím?

853
00:47:33,249 --> 00:47:37,249
- Věřím, že Jim Blane
je největší soudní právník

854
00:47:37,249 --> 00:47:39,166
od zesnulého Clarence Darrowa.

855
00:47:40,041 --> 00:47:41,041
Ale v tomto případě

856
00:47:41,041 --> 00:47:43,166
Pan Blane bude obžalovaný,

857
00:47:43,166 --> 00:47:44,457
to a nic víc.

858
00:47:45,749 --> 00:47:46,666
- Je to tak, Jime?

859
00:47:48,332 --> 00:47:50,041
- Slyšel jsi toho muže.

860
00:47:50,041 --> 00:47:52,707
- Jen si to neumím představit
ty jako obžalovaný, Jime.

861
00:47:52,707 --> 00:47:55,499
Moje představa obžalovaného je
někdo jako Benson Powell.

862
00:47:55,499 --> 00:47:57,207
- Ano, děkuji vám, pánové.

863
00:47:57,249 --> 00:47:58,707
Děkuji a dobrou noc.

864
00:47:58,707 --> 00:48:00,457
(překrývající se tlachání)

865
00:48:00,457 --> 00:48:01,332
- Děkuji. Ahoj.

866
00:48:04,291 --> 00:48:06,207
- Oh, omluvil byste nás, pane Gilesi?

867
00:48:06,207 --> 00:48:07,874
Rád bych se poradil se svým klientem.

868
00:48:07,874 --> 00:48:08,832
- Oh, Billy může zůstat.

869
00:48:08,832 --> 00:48:11,582
- Oh, to je v pořádku. musím
vidět muže o koni.

870
00:48:11,582 --> 00:48:13,249
- Uvidíme se později.

871
00:48:13,249 --> 00:48:15,999
- Máme jeden bod
zatím nediskutovali.

872
00:48:15,999 --> 00:48:17,457
Možnost porážky.

873
00:48:18,332 --> 00:48:20,249
- Říkáš možnost nebo pravděpodobnost?

874
00:48:20,249 --> 00:48:21,082
(cinkání kostek ledu)

875
00:48:21,082 --> 00:48:22,082
- Prosím, Jime.

876
00:48:22,082 --> 00:48:23,874
- Promiňte mi injekci

877
00:48:23,874 --> 00:48:26,041
tato depresivní a pesimistická poznámka,

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,499
ale musíme se připravit na všechny eventuality.

879
00:48:28,499 --> 00:48:31,624
- Mám mít svého krejčího?
mě pro pytel a popel?

880
00:48:31,624 --> 00:48:34,832
- Raději nechte Billyho Gilese, aby to zvládl
oddělení humoru, Jime.

881
00:48:34,832 --> 00:48:38,041
Ty a já máme nějaké velmi
střízlivá rozhodnutí dosáhnout.

882
00:48:38,041 --> 00:48:39,291
- Jako například?

883
00:48:39,291 --> 00:48:42,582
- No, za prvé
vhodnost uzavřít dohodu.

884
00:48:43,541 --> 00:48:45,291
- O čem to sakra mluvíš?

885
00:48:45,291 --> 00:48:49,249
- Pokud se váš případ zdá být ztracený,

886
00:48:49,249 --> 00:48:51,541
Chtěl bych umět
obrátit se na obžalobu -

887
00:48:51,541 --> 00:48:53,082
- Přiznat vinu?

888
00:48:53,082 --> 00:48:55,374
-Jen se o to snažím
pokrýt všechny úhly,

889
00:48:55,374 --> 00:48:57,957
cílem je udržet si tě
ze státní věznice.

890
00:48:57,957 --> 00:49:00,332
- Pane Rawlingsi, věříte mému manželovi?

891
00:49:00,332 --> 00:49:01,499
podplatil paní Morrowovou?

892
00:49:01,499 --> 00:49:02,374
- No, nezabírejme do toho.

893
00:49:02,374 --> 00:49:04,249
- Prosím, odpovězte na mou otázku!

894
00:49:06,666 --> 00:49:08,791
- Možná bys měl odpovědět své ženě.

895
00:49:08,791 --> 00:49:09,874
Narovnej ji.

896
00:49:09,874 --> 00:49:12,707
- Hej, to jsi ty
je třeba nastavit rovně.

897
00:49:12,707 --> 00:49:14,957
Než začnete, máte hotovo.

898
00:49:14,957 --> 00:49:17,457
Radši odsud vypadni
než ti zlomím čelist.

899
00:49:24,499 --> 00:49:26,916
(bouchnutí dveří)

900
00:49:28,249 --> 00:49:29,166
chceš drink?

901
00:49:29,166 --> 00:49:30,916
- Ne, děkuji.

902
00:49:30,916 --> 00:49:32,082
Jdu spát.

903
00:49:32,082 --> 00:49:33,791
(emotivní hudba)

904
00:49:33,791 --> 00:49:34,957
- Hele, byl jsem mimo?

905
00:49:34,957 --> 00:49:36,707
- Ne. Ne.

906
00:49:38,124 --> 00:49:40,957
- Mluvil jste o mně jako o svém manželovi.

907
00:49:40,957 --> 00:49:41,791
- Opravdu?

908
00:49:43,707 --> 00:49:44,999
- Prosím zůstaň. Potřebuji tě.

909
00:49:48,082 --> 00:49:50,707
Jsme stále legálně muž a žena.

910
00:49:50,707 --> 00:49:53,582
- Zastavilo vás to s Charleen Restonovou?

911
00:50:04,291 --> 00:50:05,124
(cinkání kostek ledu)

912
00:50:05,124 --> 00:50:05,957
- Jime.

913
00:50:05,957 --> 00:50:07,207
- Ano?

914
00:50:07,207 --> 00:50:09,624
- Klidně na láhev, prosím.

915
00:50:09,624 --> 00:50:11,666
Vaše obrana je nyní ve vašich rukou.

916
00:50:14,499 --> 00:50:18,249
(emotivní orchestrální hudba)

917
00:50:46,957 --> 00:50:50,541
(zvláštní orchestrální hudba)

918
00:50:58,541 --> 00:51:01,291
(dramatická hudba)

919
00:51:10,749 --> 00:51:13,749
(zvoní zvonek u dveří)

920
00:51:17,374 --> 00:51:19,874
(napjatá hudba)

921
00:51:25,832 --> 00:51:26,832
paní Morrowová?

922
00:51:26,832 --> 00:51:28,332
- Ano. Co je to?

923
00:51:28,332 --> 00:51:31,832
- Rád bych si promluvil
vy. Jsem paní Blaneová.

924
00:51:31,832 --> 00:51:32,749
Mohu vstoupit?

925
00:51:33,957 --> 00:51:35,082
- Jdi pryč.

926
00:51:35,082 --> 00:51:35,957
Odejít.

927
00:51:35,957 --> 00:51:37,166
- Prosím, prosím! musím!

928
00:51:37,166 --> 00:51:38,082
- Nech mě být.

929
00:51:38,082 --> 00:51:40,916
(bouchnutí dveří)
- Ne!

930
00:51:42,541 --> 00:51:46,291
(emotivní orchestrální hudba)

931
00:51:51,999 --> 00:51:55,666
(dramatická orchestrální hudba)

932
00:51:58,457 --> 00:52:00,082
(Carol pláče)

933
00:52:00,082 --> 00:52:00,916
- Nech toho!

934
00:52:00,916 --> 00:52:02,874
(Carol pláče)

935
00:52:02,874 --> 00:52:04,332
Řekl jsem, nech toho!

936
00:52:04,332 --> 00:52:05,916
(plácne obličej)
(Carol sténá)

937
00:52:05,916 --> 00:52:09,291
(Carol vzlyká)

938
00:52:09,291 --> 00:52:11,374
- Oh, prosím, Nicku, nedělej to
donuťte mě tím projít.

939
00:52:11,374 --> 00:52:12,582
- [Nick] Není jiná cesta.

940
00:52:12,582 --> 00:52:14,291
- Bojím se, bojím se!

941
00:52:14,291 --> 00:52:16,957
- Pořád ti říkám, všechno se povedlo.

942
00:52:16,999 --> 00:52:19,874
- Co se mi stane, když
dostane mě na tento stojan?

943
00:52:19,874 --> 00:52:20,707
Prosím, Nicku!

944
00:52:20,707 --> 00:52:21,541
-Proto jsme v tom,

945
00:52:21,541 --> 00:52:23,416
kvůli čemu Blane
udělal mi na stánku.

946
00:52:23,416 --> 00:52:24,541
Projděte si to hlavou.

947
00:52:24,541 --> 00:52:27,291
Není to ten newyorský právník
musíte se bát.

948
00:52:28,416 --> 00:52:29,416
To jsem já.

949
00:52:29,416 --> 00:52:31,666
(dramatická orchestrální hudba)

950
00:52:31,666 --> 00:52:34,332
(Carol vzlyká)

951
00:52:42,791 --> 00:52:43,624
- Tak hodně štěstí, Jime.

952
00:52:43,624 --> 00:52:44,457
- Díky.

953
00:52:44,457 --> 00:52:45,874
Máš ty popisy s sebou?

954
00:52:45,874 --> 00:52:47,957
- Ano. Vše, co potřebuji, je a
Klobouk Sherlocka Holmese.

955
00:52:47,957 --> 00:52:48,791
(Jim se směje)

956
00:52:48,791 --> 00:52:49,624
Neboj se, Jime.

957
00:52:49,624 --> 00:52:51,874
Pokud některý z těch karetních žraloků je
ve Vegas je vylovím.

958
00:52:51,874 --> 00:52:52,707
- Dobře.

959
00:52:52,707 --> 00:52:53,541
Tak dlouho. Postarej se o sebe.

960
00:52:53,541 --> 00:52:54,374
- Nashle, Billy.

961
00:52:54,374 --> 00:52:55,291
- Uvidíme se.

962
00:52:56,207 --> 00:52:57,999
- No, podívej, trenére
přijde přes šatnu,

963
00:52:57,999 --> 00:53:00,624
jeden pohled na moje boty a
hodí je ke zdi.

964
00:53:00,624 --> 00:53:02,166
"Tohle nejsou Hoakovy boty," řekl.

965
00:53:02,166 --> 00:53:04,249
„Jak od něj očekáváš
dostat přes sekundární?"

966
00:53:04,249 --> 00:53:05,082
(oba se smějí)

967
00:53:05,082 --> 00:53:06,124
Co se asi stalo?

968
00:53:06,124 --> 00:53:07,041
chápu-

969
00:53:07,041 --> 00:53:08,249
Hm?

970
00:53:08,249 --> 00:53:11,082
(dav šelest)

971
00:53:20,166 --> 00:53:21,499
Dobře, dobře.

972
00:53:21,499 --> 00:53:22,624
Rozbijte to! Pojď!

973
00:53:22,624 --> 00:53:24,207
Pohyb, rychle!

974
00:53:24,249 --> 00:53:25,082
promiň.

975
00:53:35,457 --> 00:53:39,457
- A těch 5 000 dolarů předložených jako důkazy

976
00:53:39,457 --> 00:53:41,249
je to, co vám dal pan Blane?

977
00:53:41,249 --> 00:53:42,791
- Ano.

978
00:53:42,791 --> 00:53:44,082
- Děkuji, paní Morrowová.

979
00:53:45,666 --> 00:53:46,749
Můžete křížový výslech.

980
00:54:04,582 --> 00:54:06,957
- Paní Morrowová, jak dlouho
byla jsi vdova?

981
00:54:06,957 --> 00:54:07,957
- Šest let.

982
00:54:08,957 --> 00:54:11,082
- No, řekl jsi to
dotyčná noc,

983
00:54:11,082 --> 00:54:14,291
Donutil jsem tě zastavit
auto na tmavé dálnici.

984
00:54:14,291 --> 00:54:17,291
Řekl jsi, že jsem se do toho dostal
vaše auto a dal vám 5 000 $

985
00:54:17,291 --> 00:54:19,666
abyste se ujistili, že ano
hlasovat pro osvobození mých klientů.

986
00:54:19,666 --> 00:54:20,999
Je to vaše svědectví?

987
00:54:20,999 --> 00:54:21,832
- Ano, je.

988
00:54:23,666 --> 00:54:27,249
- Teď, jak se zdá
být obětí amnézie,

989
00:54:27,249 --> 00:54:30,541
bylo by to možné
abys mi to řekl podrobně

990
00:54:30,541 --> 00:54:35,082
co bylo řečeno a kým
jak si vzpomínáš?

991
00:54:36,041 --> 00:54:37,707
- Zkusím to.

992
00:54:37,707 --> 00:54:39,124
- Děkuji.

993
00:54:39,124 --> 00:54:41,832
Kdo promluvil první?

994
00:54:41,832 --> 00:54:43,332
- Ano.

995
00:54:43,332 --> 00:54:45,541
Řekl jste: „Dobrý večer, paní Morrowová.

996
00:54:45,541 --> 00:54:47,291
Doufám, že jsem tě nevystrašil."

997
00:54:48,624 --> 00:54:50,457
- A co bylo řečeno?

998
00:54:50,457 --> 00:54:51,291
- Nic jsem neřekl.

999
00:54:51,291 --> 00:54:55,249
Nastoupil jsi do auta, posadil se
a nabídl mi cigaretu.

1000
00:54:55,249 --> 00:54:56,707
- Pamatujete si značku?

1001
00:54:56,707 --> 00:54:58,666
- [Carol] Ne, nemám.

1002
00:54:58,666 --> 00:55:00,207
- Tak kdo mluvil?

1003
00:55:00,207 --> 00:55:01,832
- Dobře, udělal.

1004
00:55:01,832 --> 00:55:04,832
Řekl jsi: "Ty jsi vdova, že?"

1005
00:55:04,832 --> 00:55:06,582
A já řekl: "Ano, jsem."

1006
00:55:06,582 --> 00:55:07,791
A pak jsi řekl:

1007
00:55:07,791 --> 00:55:10,499
"Váš manžel byl a
válečný hrdina, chápu."

1008
00:55:11,332 --> 00:55:12,832
- A co jsi říkal?

1009
00:55:12,832 --> 00:55:15,582
- [Carol] Neřekl jsem
cokoliv. udusila jsem se.

1010
00:55:17,374 --> 00:55:18,332
- Co jsem řekl?

1011
00:55:19,332 --> 00:55:21,416
- Nic jsi neřekl.

1012
00:55:21,416 --> 00:55:24,041
Vytáhl jsi obálku
a podal mi to.

1013
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Pak jsi řekl: "Dej si to do kabelky."

1014
00:55:26,041 --> 00:55:28,082
- [Jim] A dal jsi to do kabelky?

1015
00:55:28,082 --> 00:55:29,582
- Ne, neudělal.

1016
00:55:29,582 --> 00:55:31,582
Řekl jsem: "Co je."

1017
00:55:31,582 --> 00:55:32,916
- A jak jsem ti odpověděl?

1018
00:55:34,291 --> 00:55:36,874
- "Jsem nějaká pojistka."
nákup." To jsi řekl.

1019
00:55:37,916 --> 00:55:41,749
- A co jsi řekl?
na to prodejní hřiště?

1020
00:55:41,749 --> 00:55:42,582
(Carol se směje)

1021
00:55:42,582 --> 00:55:43,416
- Nevím.

1022
00:55:43,416 --> 00:55:46,166
Řekl jsem něco hloupého jako,
"Neprodávám pojištění."

1023
00:55:46,166 --> 00:55:49,291
(dav se směje)

1024
00:55:49,291 --> 00:55:51,832
(klepání kladívkem)

1025
00:55:51,832 --> 00:55:55,499
- Paní Morrowová, co jste?
pokusit se prodat tento dvůr?

1026
00:55:55,499 --> 00:55:56,666
- Nic!

1027
00:55:56,666 --> 00:55:57,541
Nic než pravda!

1028
00:55:57,541 --> 00:55:58,624
- Je pravda na prodej?

1029
00:55:58,624 --> 00:55:59,582
- Námitka!

1030
00:55:59,582 --> 00:56:00,582
- [Soudce] Vydrž.

1031
00:56:04,041 --> 00:56:07,041
- Paní Morrowová, máte
někdy se dostal do rozporu se zákonem?

1032
00:56:07,041 --> 00:56:07,874
- Ne.

1033
00:56:07,874 --> 00:56:09,124
- Měl jsi někdy nějaké?
potíže s daněmi?

1034
00:56:09,124 --> 00:56:09,957
- Ne.

1035
00:56:09,957 --> 00:56:11,166
- Byl jsi někdy?
zapletený do soudního sporu?

1036
00:56:11,166 --> 00:56:11,999
- Ne.

1037
00:56:11,999 --> 00:56:13,499
- Už jsi někdy spáchal
nějaké dopravní přestupky?

1038
00:56:13,499 --> 00:56:14,332
- Ne.

1039
00:56:14,332 --> 00:56:15,416
- Jste občan dodržující zákony?

1040
00:56:15,416 --> 00:56:16,416
- Dělám to nejlepší, co umím.

1041
00:56:16,416 --> 00:56:17,791
- Jste zadlužený?

1042
00:56:17,791 --> 00:56:18,624
- Ne.

1043
00:56:18,624 --> 00:56:19,457
- Jste závislý na drogách?
- Ne.

1044
00:56:19,457 --> 00:56:20,291
- Pít?
- Ne.

1045
00:56:20,291 --> 00:56:21,207
- Na hazard?
- Ne.

1046
00:56:21,207 --> 00:56:22,499
- Jste někým vydíráni?

1047
00:56:22,499 --> 00:56:23,332
- Ne.

1048
00:56:23,332 --> 00:56:24,457
- Tlačí tě peníze?

1049
00:56:24,457 --> 00:56:25,291
- Ne.

1050
00:56:25,291 --> 00:56:26,207
- Vlastníte kosmetický salon?
- Ano.

1051
00:56:26,207 --> 00:56:27,457
- Jste jediným vlastníkem?
- Ano.

1052
00:56:27,457 --> 00:56:28,749
- Je vaše podnikání ziskové?

1053
00:56:28,749 --> 00:56:29,582
- Ano!

1054
00:56:29,582 --> 00:56:30,957
- Nyní, paní Morrowová,

1055
00:56:30,957 --> 00:56:32,582
popsal jsi sám sebe

1056
00:56:32,582 --> 00:56:35,249
jako slušný občan dbalý zákonů.

1057
00:56:35,249 --> 00:56:36,624
Vlastníte svůj vlastní podnik.

1058
00:56:36,624 --> 00:56:39,749
Jste žena majetku a slušnosti.

1059
00:56:39,749 --> 00:56:42,457
Chcete soud?
a tato porota věřit

1060
00:56:42,457 --> 00:56:44,082
že člověk vašeho charakteru

1061
00:56:44,082 --> 00:56:45,749
a vaše postavení ve společnosti

1062
00:56:45,749 --> 00:56:49,124
by přijal úplatek
5 000 $ od kohokoli,

1063
00:56:49,124 --> 00:56:51,124
natož právník z New Yorku?

1064
00:56:52,624 --> 00:56:54,207
Odpovězte prosím na mou otázku!

1065
00:56:54,249 --> 00:56:55,082
- Nevěděl jsem, co dělám!

1066
00:56:55,082 --> 00:56:57,457
- Nevěděl jsi, co děláš?

1067
00:56:57,457 --> 00:56:58,291
- Nevěděl jsem, co mám dělat!

1068
00:56:58,291 --> 00:56:59,832
- Ptal ses někoho, co máš dělat?

1069
00:56:59,832 --> 00:57:01,166
- Ne. Bál jsem se toho.

1070
00:57:01,166 --> 00:57:02,499
- No, koho jsi se bál? Mě?

1071
00:57:02,499 --> 00:57:03,332
- Ano.

1072
00:57:03,332 --> 00:57:04,749
- Vyhrožoval jsem ti?
s fyzickým násilím?

1073
00:57:04,749 --> 00:57:05,582
- Ne.

1074
00:57:05,582 --> 00:57:06,416
- Vyhrožoval jsem ti vůbec?

1075
00:57:06,416 --> 00:57:07,249
- Ne.

1076
00:57:07,249 --> 00:57:08,082
- Bojíš se právě teď?

1077
00:57:08,082 --> 00:57:08,916
- Ano.

1078
00:57:08,916 --> 00:57:09,749
- Ode mě?
- Ano.

1079
00:57:09,749 --> 00:57:10,582
- Protože bych to mohl ukázat soudu

1080
00:57:10,582 --> 00:57:11,707
že se křivíš?

1081
00:57:11,707 --> 00:57:12,666
- Říkám pravdu.

1082
00:57:12,666 --> 00:57:13,957
- Tak pomáhej Bože?
- Ano!

1083
00:57:14,874 --> 00:57:16,541
- Ruší tě tón mého hlasu?

1084
00:57:16,541 --> 00:57:17,374
- Ano.

1085
00:57:17,374 --> 00:57:18,707
- Nemáš mě rád?

1086
00:57:18,707 --> 00:57:19,541
- Ano!

1087
00:57:19,541 --> 00:57:20,374
- Nenávidíš mě?

1088
00:57:20,374 --> 00:57:21,207
- Ano.

1089
00:57:21,207 --> 00:57:22,041
- Protože jsem newyorský právník?

1090
00:57:22,041 --> 00:57:22,874
- Ano.

1091
00:57:22,874 --> 00:57:23,916
- Protože jsem bránil Restony?

1092
00:57:23,916 --> 00:57:24,749
- Ano!

1093
00:57:24,749 --> 00:57:26,416
- Chtěl jsi poslat
Restons do vězení, ne?

1094
00:57:26,416 --> 00:57:27,249
- Ano.

1095
00:57:27,249 --> 00:57:28,374
- Chceš mě vidět jít
do vězení, ne?

1096
00:57:28,374 --> 00:57:29,207
- [paní Reston] Ano!

1097
00:57:29,207 --> 00:57:30,416
- Teď lžeš, protože mě nenávidíš.

1098
00:57:30,416 --> 00:57:31,249
Není to tak?

1099
00:57:31,249 --> 00:57:32,249
- Já nelžu!

1100
00:57:32,249 --> 00:57:34,207
- Ty mě nenávidíš, že?

1101
00:57:34,207 --> 00:57:35,457
- Ano, nenávidím tě!

1102
00:57:35,499 --> 00:57:36,999
- A tvoje nenávist ke mně je tak silná

1103
00:57:36,999 --> 00:57:39,249
že bys udělal cokoliv, abys mě zničil!

1104
00:57:39,249 --> 00:57:40,166
- Ano! Ano!

1105
00:57:41,416 --> 00:57:43,499
Ano, nenávidím tě!

1106
00:57:43,499 --> 00:57:46,749
Pokaždé, když si vzpomenu
vaše špinavé, špinavé peníze!

1107
00:57:46,749 --> 00:57:48,374
Pokaždé, když cítím
výčitky mého svědomí,

1108
00:57:48,374 --> 00:57:50,499
Chci tě vidět trpět
jak jsem trpěl

1109
00:57:50,499 --> 00:57:52,582
protože jsi mi to udělal!

1110
00:57:52,582 --> 00:57:54,166
Já... (koktání)

1111
00:57:54,166 --> 00:57:55,624
(duchy těla)

1112
00:57:55,624 --> 00:57:58,457
(dav šelest)

1113
00:58:06,832 --> 00:58:08,207
- Blázen.

1114
00:58:08,207 --> 00:58:09,041
Chudák blázen.

1115
00:58:12,791 --> 00:58:15,791
(pozitivní hudba kapely)

1116
00:58:18,249 --> 00:58:22,499
(gambleři se smějí a klábosí)

1117
00:58:46,499 --> 00:58:47,582
- Skvělý nápad.

1118
00:59:12,457 --> 00:59:14,832
- Měl jsem větší štěstí ve Staleyho chatrči.

1119
00:59:14,832 --> 00:59:17,416
Copak jsem do tebe nenarazil?
tam před časem?

1120
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
- Co jsi říkal?

1121
00:59:18,249 --> 00:59:20,291
- Staleyho místo v Desert Valley.

1122
00:59:21,249 --> 00:59:22,332
- Nikdy jsem tam nepracoval.

1123
00:59:22,332 --> 00:59:23,957
- Nikdy jsem o tom místě neslyšel.

1124
00:59:24,832 --> 00:59:25,666
- Udeř mě.

1125
00:59:28,957 --> 00:59:30,791
Museli to být další dva kluci.

1126
00:59:30,791 --> 00:59:33,332
To je dobré jméno
tato hra. Blackjack.

1127
00:59:34,874 --> 00:59:36,082
- Více štěstí příště.

1128
00:59:42,874 --> 00:59:43,874
(Nick se směje)

1129
00:59:43,874 --> 00:59:45,291
- Byl jsi tak skvělý, ty
že jsem ti věřil.

1130
00:59:45,291 --> 00:59:46,332
- [Carol] <i>Nicku, mám strach.</i>

1131
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
<i>Pojďte do domu, prosím.</i>

1132
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
(zvoní telefon)
- Nečekej na mě.

1133
00:59:48,166 --> 00:59:49,124
- [Carol] <i>Nicku, prosím.</i>

1134
00:59:49,124 --> 00:59:49,957
Proč zvoní jiné telefony?

1135
00:59:49,957 --> 00:59:51,499
Teď si nemůžeme dovolit riskovat.

1136
00:59:51,499 --> 00:59:52,374
Dobrou noc, zlato.

1137
00:59:53,541 --> 00:59:54,957
Ahoj.

1138
00:59:54,957 --> 00:59:56,916
- Nicku? Cal Morrison.

1139
00:59:56,916 --> 00:59:57,749
- [Nick] <i>Odkud voláte?</i>

1140
00:59:57,749 --> 00:59:58,832
- Vegas.

1141
00:59:58,832 --> 01:00:00,666
Poslouchej, Billy Giles si mě právě všiml.

1142
01:00:01,666 --> 01:00:03,291
- Řekl jsem ti, abys ležel.

1143
01:00:03,291 --> 01:00:04,541
- [Cal] <i>Ale Nicku, musel jsem pracovat.</i>

1144
01:00:04,541 --> 01:00:05,332
<i>Byl jsem malý.</i>

1145
01:00:05,374 --> 01:00:06,874
- Ty lamebraine, co jsi mu řekl?

1146
01:00:06,874 --> 01:00:09,249
- Hrál jsem hloupě. Upřímně, Nicku.

1147
01:00:10,082 --> 01:00:12,541
Ale je na cestě k tomu
Fulton se mnou.

1148
01:00:12,541 --> 01:00:13,624
- Obrázek?

1149
01:00:13,624 --> 01:00:15,499
Podepsal jsi mu to?

1150
01:00:15,499 --> 01:00:17,332
- Giles to dostal od manažera.

1151
01:00:17,332 --> 01:00:19,749
Poslouchej, to je obrázek
kasino a já jsem v něm.

1152
01:00:19,749 --> 01:00:20,707
Ale dobrý!

1153
01:00:20,707 --> 01:00:21,749
- Vypadni z Vegas, Kyle.

1154
01:00:21,749 --> 01:00:24,124
Někde se ztratit a
nenech mě tě najít.

1155
01:00:24,124 --> 01:00:26,624
(bouchne telefon)

1156
01:00:32,749 --> 01:00:35,332
(luskne tužkou)

1157
01:00:43,707 --> 01:00:45,791
♪ Mohl by mi prodat Tisíc ostrovů ♪

1158
01:00:45,791 --> 01:00:48,916
♪ Kdykoli se mnou mluví ♪

1159
01:00:48,916 --> 01:00:52,416
♪ Ten muž by mi mohl prodat Niagarské vodopády♪

1160
01:00:52,416 --> 01:00:54,582
♪ Mohl by mi prodat National Forest ♪

1161
01:00:54,582 --> 01:00:56,416
♪ Pozoruhodný, že ♪

1162
01:00:56,416 --> 01:00:59,166
(Billy se směje)

1163
01:01:04,541 --> 01:01:06,707
(Billy se směje)

1164
01:01:06,707 --> 01:01:10,791
Billy Giles, chlapec detektiv. (směje se)

1165
01:01:12,416 --> 01:01:15,832
(pískání pneumatik)

1166
01:01:15,832 --> 01:01:18,582
(dramatická hudba)

1167
01:01:44,457 --> 01:01:45,791
(náraz aut)

1168
01:01:45,791 --> 01:01:46,791
je blázen?

1169
01:01:51,124 --> 01:01:53,457
(náraz aut)

1170
01:01:55,749 --> 01:01:58,082
(náraz aut)

1171
01:02:04,749 --> 01:02:05,582
(náraz aut)

1172
01:02:05,582 --> 01:02:08,416
(pískání pneumatik)

1173
01:02:15,582 --> 01:02:18,332
(smyk pneumatik)

1174
01:02:23,457 --> 01:02:26,041
(narážející auta)

1175
01:02:32,332 --> 01:02:34,666
(náraz aut)

1176
01:02:35,832 --> 01:02:38,457
(Billy křičí)

1177
01:02:38,457 --> 01:02:42,124
(auta havarují a explodují)

1178
01:02:56,416 --> 01:02:57,957
- Proč nejdeš spát, Jime?

1179
01:02:57,957 --> 01:03:00,207
- Nemohl jsem spát, kdybych chtěl.

1180
01:03:00,207 --> 01:03:02,749
Celou noc křížový výslech paní Morrowové.

1181
01:03:02,749 --> 01:03:04,707
- Nemyslíš na to
znovu ji postavit na stojan.

1182
01:03:04,707 --> 01:03:07,416
- Ne, tam to není
Chtěl bych ji vidět.

1183
01:03:07,416 --> 01:03:08,957
- Nic na mě neházej, Jime,

1184
01:03:08,957 --> 01:03:10,916
ale byla přesvědčivá.

1185
01:03:10,916 --> 01:03:13,832
(klepání na dveře)

1186
01:03:18,249 --> 01:03:19,082
- Můžu dovnitř?

1187
01:03:19,082 --> 01:03:19,916
- Jasně.

1188
01:03:21,041 --> 01:03:22,832
Jaké radostné zprávy přinášíš?

1189
01:03:24,791 --> 01:03:25,832
- To jsou špatné zprávy.

1190
01:03:25,832 --> 01:03:26,666
- Co se stalo?

1191
01:03:26,666 --> 01:03:29,541
Paní Morrowová se přiznala
ležel na stojanu?

1192
01:03:29,541 --> 01:03:30,791
- Ne.

1193
01:03:30,791 --> 01:03:31,999
Jde o Billyho Gilese.

1194
01:03:33,124 --> 01:03:33,957
Je mrtvý.

1195
01:03:35,166 --> 01:03:36,416
- Mrtvý?

1196
01:03:36,416 --> 01:03:37,457
- Oh, ne!

1197
01:03:39,041 --> 01:03:40,082
- Jak se to stalo?

1198
01:03:40,082 --> 01:03:43,499
- Nehoda na dálnici kolem 10
mil od Desert Valley.

1199
01:03:43,499 --> 01:03:44,374
Vynechal křivku.

1200
01:03:44,374 --> 01:03:47,374
Jeho auto se zřítilo dolů a
rokle a vyhořela.

1201
01:03:48,457 --> 01:03:50,082
Myslím, že byl okamžitě zabit.

1202
01:03:51,957 --> 01:03:54,166
Každopádně ho mají
v nemocniční márnici.

1203
01:03:54,166 --> 01:03:56,291
(pochmurná hudba)

1204
01:03:56,291 --> 01:03:57,707
- Mám pro tebe špatnou zprávu.

1205
01:03:59,249 --> 01:04:01,082
Dostanu tě na tribunu.

1206
01:04:03,666 --> 01:04:04,874
- To jsem očekával.

1207
01:04:08,416 --> 01:04:11,707
Je mi strašně líto Billyho Gilese.

1208
01:04:11,707 --> 01:04:14,541
Už dávno byl jedním z mých oblíbenců.

1209
01:04:22,041 --> 01:04:24,999
- Chtěl bys jít
do nemocnice se mnou, Jime?

1210
01:04:24,999 --> 01:04:27,041
(Jim mumlá)

1211
01:04:27,041 --> 01:04:27,957
Přejdu později.

1212
01:04:32,707 --> 01:04:35,624
(melancholická hudba)

1213
01:04:52,166 --> 01:04:55,332
Víš, co řekl Billy
ke mně po jeho soudu?

1214
01:04:56,916 --> 01:04:58,749
Myslím, že jsem ti to nikdy neřekl.

1215
01:05:01,416 --> 01:05:03,124
Řekl: "Kam teď půjdu, Jime?"

1216
01:05:04,916 --> 01:05:07,374
Řekl jsem: „Kdekoli
prosím. Jsi svobodný muž."

1217
01:05:09,291 --> 01:05:11,291
Řekl: „Jsem?

1218
01:05:11,291 --> 01:05:13,207
Copak Bůh neví, co ty a já víme?"

1219
01:05:16,332 --> 01:05:18,666
Snažil jsem se mu říct jak
důležitý byl smích,

1220
01:05:18,666 --> 01:05:20,166
kolik z toho musel dát.

1221
01:05:22,999 --> 01:05:24,749
Řekl: „Jak teď otevřu svůj akt?

1222
01:05:26,582 --> 01:05:27,499
Stala se mi legrační věc

1223
01:05:27,499 --> 01:05:29,291
na cestě k elektrickému křeslu."

1224
01:05:30,332 --> 01:05:33,249
(melancholická hudba)

1225
01:06:04,041 --> 01:06:06,791
(dramatická hudba)

1226
01:06:32,499 --> 01:06:33,332
(bouchnutí pěstí)

1227
01:06:33,332 --> 01:06:34,874
(dramatická hudba)

1228
01:06:34,874 --> 01:06:37,791
(úder pěstí)

1229
01:06:40,416 --> 01:06:43,249
(klepání sudů)

1230
01:06:47,041 --> 01:06:52,041
(úder pěstí)
(sud řinčí)

1231
01:07:05,957 --> 01:07:08,457
(bouchnutí pěstí)

1232
01:07:09,624 --> 01:07:12,499
(bouchnutí pěstí)

1233
01:07:12,499 --> 01:07:15,416
(úder pěstí)

1234
01:07:18,457 --> 01:07:20,874
(úder pěstí)

1235
01:07:20,874 --> 01:07:22,541
(pískání pneumatik)

1236
01:07:22,541 --> 01:07:25,291
(dramatická hudba)

1237
01:07:40,957 --> 01:07:42,374
- Tady. Tudy.

1238
01:07:51,541 --> 01:07:53,457
No, jak se dnes cítíš?

1239
01:07:53,457 --> 01:07:54,291
- Dobře.

1240
01:07:54,291 --> 01:07:55,624
- Dobře.

1241
01:07:55,624 --> 01:07:56,791
Poznáte je?

1242
01:07:57,874 --> 01:07:59,457
- Ne.

1243
01:07:59,457 --> 01:08:00,291
- Pojď sem.

1244
01:08:02,499 --> 01:08:03,582
Natáhněte ruce.

1245
01:08:05,874 --> 01:08:07,416
Vypadají, jako by byli ve rvačce.

1246
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
- Se mnou ne, nemají.

1247
01:08:09,166 --> 01:08:09,999
- [Nick] Jsi si teď jistý?

1248
01:08:09,999 --> 01:08:11,457
- Jsem si jistý.

1249
01:08:11,457 --> 01:08:12,957
- Dobře.

1250
01:08:12,957 --> 01:08:14,291
Vypadni z města, rychle!

1251
01:08:20,249 --> 01:08:21,832
Tak nějak jsem si myslel, že je mám.

1252
01:08:21,832 --> 01:08:24,207
Možná, kdybyste mi mohli dát a
jejich lepší popis.

1253
01:08:24,249 --> 01:08:26,582
Zamyslete se nad tím, oni
oba vypadali jako ty.

1254
01:08:27,499 --> 01:08:28,832
(Nick se směje)

1255
01:08:28,832 --> 01:08:30,541
Můžeš tu faleš zachránit
smát se na tribunu svědků.

1256
01:08:30,541 --> 01:08:31,374
Když s tebou projdu,

1257
01:08:31,374 --> 01:08:34,041
budeš si přát, abych šel do práce
na vás s baseballovou pálkou.

1258
01:08:35,707 --> 01:08:37,624
- Přesně moje pocity.

1259
01:08:51,332 --> 01:08:53,082
- Promiňte, prosím. Promiňte.

1260
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
- Zvedněte pravou ruku.

1261
01:09:00,041 --> 01:09:01,957
Přísaháš svědectví
chystáte se dát tomuto soudu

1262
01:09:01,999 --> 01:09:03,749
je pravda, celá pravda,
a nic než pravda,

1263
01:09:03,749 --> 01:09:04,749
tak pomoz bohu?

1264
01:09:04,749 --> 01:09:05,582
- Já ano.

1265
01:09:05,582 --> 01:09:06,749
- Uveďte své jméno.

1266
01:09:06,749 --> 01:09:07,707
- Nick Hoak.

1267
01:09:07,749 --> 01:09:08,582
- Posaďte se.

1268
01:09:21,124 --> 01:09:23,207
- Šerife Hoaku, vzpomínáte si na verdikt?

1269
01:09:23,207 --> 01:09:24,207
v případu Reston?

1270
01:09:24,207 --> 01:09:25,041
(Nick se směje)

1271
01:09:25,041 --> 01:09:25,874
- Jak jsem na to mohl zapomenout?

1272
01:09:25,874 --> 01:09:27,124
- Souhlasil jste s verdiktem?

1273
01:09:27,124 --> 01:09:28,291
- Ne.

1274
01:09:28,291 --> 01:09:30,291
- Byl pro vás rozsudek zklamáním?

1275
01:09:30,291 --> 01:09:31,124
- Ano.

1276
01:09:31,124 --> 01:09:31,957
- Hořké zklamání?

1277
01:09:31,957 --> 01:09:32,791
- Ano.

1278
01:09:32,791 --> 01:09:34,457
- Jedna z nejhořčích
zklamání ve svém životě?

1279
01:09:34,457 --> 01:09:35,291
- Ano.

1280
01:09:36,124 --> 01:09:38,624
- Nenáviděl jsi Restonovy, že?

1281
01:09:38,624 --> 01:09:40,207
- Ano, ano.

1282
01:09:40,207 --> 01:09:43,541
- Protože to byla bohatá společnost
lidé z Desert Valley?

1283
01:09:43,541 --> 01:09:44,832
- Ne.

1284
01:09:44,832 --> 01:09:46,624
Protože zavraždili Larryho Bella.

1285
01:09:48,541 --> 01:09:51,291
- Věříš tomu celým svým srdcem?

1286
01:09:51,291 --> 01:09:52,666
- Já ano.

1287
01:09:52,666 --> 01:09:55,416
- Věříš tomu, v jejich
případ, spravedlnost byla zmařena?

1288
01:09:55,416 --> 01:09:57,499
- Ano, chci.

1289
01:09:57,499 --> 01:10:02,041
- Uvědomuješ si, že ano
prohrál případ pro stát?

1290
01:10:02,041 --> 01:10:03,124
- Ne, nechci.

1291
01:10:03,124 --> 01:10:04,916
- Ostatní si to uvědomují, ne?

1292
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
- O tom bych nevěděl.

1293
01:10:06,541 --> 01:10:09,666
- Nebo ne, pan Mitchell
prokurátore, řekněte novinám

1294
01:10:09,666 --> 01:10:13,332
že to byl můj křížový výslech
z vás, kteří ho porazili?

1295
01:10:13,332 --> 01:10:15,207
- [Nick] Nevím, co jim řekl.

1296
01:10:15,207 --> 01:10:16,291
- [Jim] Bylo to ve všech novinách.

1297
01:10:16,291 --> 01:10:17,499
Ty nečteš noviny?

1298
01:10:17,499 --> 01:10:18,999
- Nevěřím všemu, co čtu.

1299
01:10:18,999 --> 01:10:20,791
- Čemu věříš?

1300
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
- Že jsi ostrý právník.

1301
01:10:22,041 --> 01:10:23,624
(dav se směje)

1302
01:10:23,624 --> 01:10:26,957
(klepání kladívkem)

1303
01:10:26,957 --> 01:10:29,041
- Dovolte mi vrátit kompliment.

1304
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
Jste nejchytřejší šerif
Už jsem se někdy setkal.

1305
01:10:32,041 --> 01:10:32,874
(dav se směje)

1306
01:10:32,874 --> 01:10:35,582
(klepání kladívkem)

1307
01:10:35,582 --> 01:10:38,374
Jste pomstychtivý člověk, šerife?

1308
01:10:38,374 --> 01:10:39,249
- Jsem člověk.

1309
01:10:39,249 --> 01:10:40,499
- Dost lidsky, abych to pochopil

1310
01:10:40,499 --> 01:10:43,957
které jsem vážně poškodil
vaše postavení a pověst?

1311
01:10:43,957 --> 01:10:46,207
- Na to nedokážu odpovědět
do příštích voleb.

1312
01:10:46,207 --> 01:10:49,082
- Máte v úmyslu kandidovat
znovuzvolení do vaší kanceláře?

1313
01:10:49,082 --> 01:10:49,916
- Ano, chci.

1314
01:10:50,874 --> 01:10:52,832
- Řekl byste, že ano
být nápomocný vaší věci

1315
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
kdybych byl odsouzen?

1316
01:10:54,957 --> 01:10:56,374
- Pravděpodobně.

1317
01:10:56,374 --> 01:10:57,791
- A máte zájem mít porotu

1318
01:10:57,791 --> 01:10:59,082
vrátit rozsudek o vině?

1319
01:10:59,082 --> 01:11:00,582
- Oh, to je moje práce.

1320
01:11:00,582 --> 01:11:03,541
- Neptal jsem se na vaši práci.
Ptal jsem se na váš zájem.

1321
01:11:04,624 --> 01:11:06,874
- No, myslím, že spravedlnosti bude učiněno zadost.

1322
01:11:08,957 --> 01:11:11,791
- Co je v tomto případě spravedlnost?

1323
01:11:11,791 --> 01:11:13,124
- O tom musí rozhodnout porota.

1324
01:11:13,124 --> 01:11:14,041
- No, jak jste se rozhodli?

1325
01:11:14,041 --> 01:11:15,249
- Není to moje rozhodnutí.

1326
01:11:15,249 --> 01:11:17,291
- Děláte rozhodnutí,
však, ne?

1327
01:11:17,291 --> 01:11:18,499
- No, musím, ano.

1328
01:11:19,374 --> 01:11:23,207
- Nebyl jsi nucen to udělat?
osudové rozhodnutí o mně?

1329
01:11:24,707 --> 01:11:25,957
- Nevím, o čem to mluvíš.

1330
01:11:25,957 --> 01:11:27,582
- Mluvím o spiknutí!

1331
01:11:27,582 --> 01:11:29,041
Rozumíte významu toho slova?

1332
01:11:29,041 --> 01:11:29,999
- Samozřejmě, že ano!

1333
01:11:29,999 --> 01:11:32,291
- Přiznal byste, kdyby
soud rozhodne v můj prospěch

1334
01:11:32,291 --> 01:11:34,249
že jsem byl obětí spiknutí?

1335
01:11:35,166 --> 01:11:37,041
- Budu se řídit verdiktem poroty.

1336
01:11:37,041 --> 01:11:38,457
- Nebyl by verdikt nevinen

1337
01:11:38,499 --> 01:11:41,707
znamená, že porota věří
Byl jsem obětí spiknutí?

1338
01:11:41,707 --> 01:11:42,582
- Asi ano.

1339
01:11:42,582 --> 01:11:44,874
- Za předpokladu, že takový je jejich verdikt,

1340
01:11:44,874 --> 01:11:47,957
to by znamenalo, že někteří
osoba nebo osoby neznámé

1341
01:11:47,957 --> 01:11:50,582
úmyslně plánoval zničit mou pověst

1342
01:11:50,582 --> 01:11:52,541
a uvrhnout mě do vězení, ne?

1343
01:11:53,666 --> 01:11:54,499
- Může být.

1344
01:11:54,499 --> 01:11:57,749
- To by se týkalo i paní.
Carol Morrowová, ne?

1345
01:11:58,707 --> 01:11:59,999
- [Nick] Možná.

1346
01:11:59,999 --> 01:12:03,457
- A jestli to porota cítí
že jsem řekl pravdu,

1347
01:12:03,457 --> 01:12:05,707
pak to musí předpokládat
Paní Morrowová lhala,

1348
01:12:05,707 --> 01:12:07,582
není to tak?

1349
01:12:07,582 --> 01:12:09,207
- Asi ano.

1350
01:12:09,207 --> 01:12:10,957
- Nebylo by to také možné

1351
01:12:10,957 --> 01:12:13,416
že Rod Staley a jeho pokeroví kumpáni

1352
01:12:13,416 --> 01:12:16,041
mohl být zapojen do stejného spiknutí?

1353
01:12:16,041 --> 01:12:17,582
- Oh, to jsem nemohl říct.

1354
01:12:17,582 --> 01:12:19,874
- Pamatujte si, teď, alespoň hypoteticky,

1355
01:12:19,874 --> 01:12:21,207
Byl jsem zproštěn viny.

1356
01:12:22,082 --> 01:12:24,541
Pak, pokud jsem ztratil
peníze v pokerové hře

1357
01:12:24,541 --> 01:12:28,374
a objevily se stejné peníze
ve vlastnictví paní Morrowové,

1358
01:12:28,374 --> 01:12:30,957
neobstojí to k rozumu
že někdo jiný než já

1359
01:12:30,957 --> 01:12:33,332
dal peníze paní Morrowové?

1360
01:12:33,332 --> 01:12:34,749
- Nesleduji tě.

1361
01:12:34,749 --> 01:12:37,082
- Mám vám zopakovat otázku?

1362
01:12:37,082 --> 01:12:38,624
- Pokud je to pro vás dost důležité.

1363
01:12:38,624 --> 01:12:40,916
- Nejmenujete se a?
Reputace je pro vás důležitá?

1364
01:12:40,916 --> 01:12:41,749
- Nejsem tady před soudem.

1365
01:12:41,749 --> 01:12:43,207
- Přiznáš, že jsem?

1366
01:12:43,207 --> 01:12:44,041
- Ano!

1367
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
- Přiznáš to taky,

1368
01:12:45,291 --> 01:12:47,291
že jsi to byl ty, kdo řekl
o pokerových hrách

1369
01:12:47,291 --> 01:12:48,499
u Staleyho doma?

1370
01:12:48,499 --> 01:12:49,332
- Ano.

1371
01:12:49,332 --> 01:12:51,332
- A nebyl jsi to ty?
konkrétně mě pozval

1372
01:12:51,332 --> 01:12:53,582
zúčastnit se pokeru
hra v Staley's House

1373
01:12:53,582 --> 01:12:56,041
v noci 24. února?

1374
01:12:56,041 --> 01:12:57,457
- Ano.

1375
01:12:57,457 --> 01:12:59,499
- A neřekl jsi to
mohl bych použít váš džíp

1376
01:12:59,499 --> 01:13:01,291
dostat se do Staleyho domu?

1377
01:13:01,291 --> 01:13:02,124
- Ano. (směje se)

1378
01:13:02,124 --> 01:13:03,999
- Proč jsi dělal tyhle věci?

1379
01:13:03,999 --> 01:13:05,041
- Jen jsem se ti snažil vyhovět.

1380
01:13:05,041 --> 01:13:07,166
- Proč bys mi chtěl vyhovět?

1381
01:13:07,166 --> 01:13:09,874
- No, snažím se vyhovět všem svým přátelům.

1382
01:13:10,832 --> 01:13:12,541
- Chceš to říct tomuto soudu

1383
01:13:12,541 --> 01:13:16,041
že jsi mě považoval za svého přítele?

1384
01:13:16,041 --> 01:13:19,166
- No, ano.

1385
01:13:19,166 --> 01:13:24,166
- A teď, pane Hoaku, jak by mohl
Budu někdy tvůj přítel?

1386
01:13:24,457 --> 01:13:26,457
Jsem newyorský právník.

1387
01:13:26,499 --> 01:13:29,582
Naposledy jsem tě měl na
stůj, udělal jsem z tebe blázna.

1388
01:13:29,582 --> 01:13:31,332
V tuto chvíli tě mám na tribuně,

1389
01:13:31,332 --> 01:13:33,041
snažím se udělat lháře, křivého přísežníka,

1390
01:13:33,041 --> 01:13:35,041
a spiklence z tebe,

1391
01:13:35,041 --> 01:13:38,332
a trváš na tom
považovat mě za přítele.

1392
01:13:38,332 --> 01:13:42,124
Můžete nějaké sdělit soudu
událost, okamžik, čas nebo místo

1393
01:13:42,124 --> 01:13:45,791
kdy nebo kde jsem nějaké ukázal
znamení přátelství pro tebe?

1394
01:13:45,791 --> 01:13:48,666
- Vaše Ctihodnosti, mohu připomenout panu Blaneovi

1395
01:13:48,666 --> 01:13:51,374
že provádí přímé vyšetření

1396
01:13:51,374 --> 01:13:54,124
a že se snaží
obvinit vlastního svědka?

1397
01:13:55,082 --> 01:13:57,457
- To je v pořádku. budu
odpovědět na otázku.

1398
01:13:59,791 --> 01:14:00,916
- Námitka stažena.

1399
01:14:03,332 --> 01:14:06,332
- No, to byl první den, kdy jsme se potkali.

1400
01:14:07,374 --> 01:14:09,374
Jeli jsme napříč
poušť v mém džípu

1401
01:14:09,374 --> 01:14:14,332
a mluví o Larrym Bellovi a fotbale.

1402
01:14:16,291 --> 01:14:18,957
Řekl jsi něco takového
trochu mě překvapil.

1403
01:14:19,957 --> 01:14:22,916
Zmínil jste to
jednou jsi mě viděl hrát,

1404
01:14:22,916 --> 01:14:25,374
a dokonce si pamatuješ
hru a datum

1405
01:14:25,374 --> 01:14:30,374
a (směje se) předat, že
Chytil jsem se, abych udělal touchdown.

1406
01:14:30,749 --> 01:14:32,957
A pamatoval si to
Byl jsem všeameričan,

1407
01:14:32,957 --> 01:14:36,416
ale je to něco, co mi uniklo.

1408
01:14:36,416 --> 01:14:39,999
Ale jak jsi řekl,
udělalo mi to dobře.

1409
01:14:41,041 --> 01:14:44,332
Cítil jsem se k tobě opravdu přátelský.

1410
01:14:44,332 --> 01:14:46,582
No, vím, že jsem to tak cítil
způsobem, protože poté,

1411
01:14:46,582 --> 01:14:48,916
Něco jsem ti řekl,
něco opravdu osobního,

1412
01:14:48,916 --> 01:14:53,916
něco, co bych nikdy neřekl
každý, kdo nebyl přítel.

1413
01:15:02,707 --> 01:15:05,291
(pochmurná hudba)

1414
01:15:14,207 --> 01:15:16,957
(dramatická hudba)

1415
01:15:27,374 --> 01:15:31,041
- Jime, nemůžeš dostat?
odložení soudu?

1416
01:15:31,041 --> 01:15:32,207
- Proč? Už je skoro konec.

1417
01:15:33,041 --> 01:15:33,957
- Nebyl by to dobrý nápad?

1418
01:15:33,957 --> 01:15:36,916
přivést další
právník pro shrnutí?

1419
01:15:36,916 --> 01:15:39,207
- Mighty Blane vyrazil, že?

1420
01:15:39,249 --> 01:15:41,624
- Je čas na rozhodnutí, ne na sebelítost.

1421
01:15:44,916 --> 01:15:47,041
- Bude nová obrana
advokát zítra u soudu.

1422
01:15:47,041 --> 01:15:47,874
- Kdo to bude?

1423
01:15:49,416 --> 01:15:51,249
- Muž, kterého sis zasloužil a nikdy ho nedostal.

1424
01:15:54,624 --> 01:15:57,457
(emotivní hudba)

1425
01:16:03,624 --> 01:16:06,291
(zádumčivá hudba)

1426
01:16:12,207 --> 01:16:15,124
(klepání na dveře)

1427
01:16:27,541 --> 01:16:28,374
- Nemohl jsi spát?

1428
01:16:29,624 --> 01:16:31,582
- Ne.

1429
01:16:31,582 --> 01:16:32,832
- Nemůžu ani sedět.

1430
01:16:33,749 --> 01:16:34,582
- Potřebujete drink?

1431
01:16:34,582 --> 01:16:35,707
- Ne, ne, díky.

1432
01:16:38,166 --> 01:16:39,499
Brzy vyjde slunce.

1433
01:16:40,874 --> 01:16:42,582
- U soudu nebude žádný spánek.

1434
01:16:44,999 --> 01:16:48,249
- Musím hodně přemýšlet
o podivných nových druzích.

1435
01:16:51,624 --> 01:16:53,457
Chceš jednu z mých prášků na spaní?

1436
01:16:57,916 --> 01:17:00,749
(emotivní hudba)

1437
01:17:20,291 --> 01:17:21,499
(bouchání kladívkem)

1438
01:17:21,499 --> 01:17:22,999
- Všichni povstaňte.

1439
01:17:26,041 --> 01:17:28,832
Vrchní soud kraje
z Fultonu je nyní v relaci.

1440
01:17:28,832 --> 01:17:31,207
Ctihodný David L.
Johnson, předsedající soudce.

1441
01:17:35,374 --> 01:17:36,207
Sedět.

1442
01:17:38,957 --> 01:17:41,666
(bouchání kladívkem)

1443
01:17:41,666 --> 01:17:45,041
- Rada pro obranu může
zahájí svou závěrečnou řeč.

1444
01:17:57,916 --> 01:17:59,166
- Pánové z poroty,

1445
01:18:00,957 --> 01:18:03,249
slyšeli jste, že se na mě obžaloba odvolává

1446
01:18:03,249 --> 01:18:05,874
jako trestní právník.

1447
01:18:07,624 --> 01:18:11,166
Moje jediná stížnost je, že vypadal
zdůraznit slovo zločinec

1448
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
spíše než slovo právník.

1449
01:18:16,499 --> 01:18:19,124
Řeknu vám, jak já
se stal trestním právníkem.

1450
01:18:20,499 --> 01:18:24,457
Za prvé, moje ambice byla
být podnikovým právníkem,

1451
01:18:25,749 --> 01:18:27,207
mít kancelář na Wall Street,

1452
01:18:27,207 --> 01:18:29,374
dům na exkluzivním předměstí,

1453
01:18:30,249 --> 01:18:33,041
a veškeré bohatství a
prestiž, kterou jsem mohl vyhrát.

1454
01:18:36,666 --> 01:18:39,541
Po složení mých advokátních zkoušek,

1455
01:18:39,541 --> 01:18:42,332
Zaklepal jsem na dveře
každá renomovaná advokátní kancelář

1456
01:18:42,332 --> 01:18:43,249
v New Yorku.

1457
01:18:44,791 --> 01:18:46,291
Ale žádné štěstí.

1458
01:18:46,291 --> 01:18:47,124
Proč?

1459
01:18:48,499 --> 01:18:50,374
Protože jsem byl právník noční školy.

1460
01:18:51,374 --> 01:18:53,082
Proti mužům jsem neměl šanci

1461
01:18:53,082 --> 01:18:55,041
z právnických fakult Ivy League.

1462
01:18:56,499 --> 01:19:01,499
K jídlu jsem se stal procesním serverem.

1463
01:19:01,499 --> 01:19:03,457
Jel jsem taxíkem.

1464
01:19:03,457 --> 01:19:04,957
Doručil jsem vánoční poštu.

1465
01:19:06,707 --> 01:19:10,166
Až jednoho dne někdo
vzpomněl jsem si, že jsem právník.

1466
01:19:11,457 --> 01:19:13,332
Ten někdo byl vedoucí oddílu.

1467
01:19:14,332 --> 01:19:16,499
Zdá se, že byl chlapec
souzen za vloupání,

1468
01:19:16,499 --> 01:19:17,832
beznadějný případ.

1469
01:19:19,624 --> 01:19:24,332
A bylo mi zaplaceno 25 dolarů
projít pohyby.

1470
01:19:28,207 --> 01:19:29,624
Chlapec byl zproštěn viny.

1471
01:19:30,791 --> 01:19:32,707
A po několika dalších takových případech,

1472
01:19:32,707 --> 01:19:36,499
objevilo mě podsvětí.

1473
01:19:36,499 --> 01:19:39,749
Brzy jsem byl hlásnou troubou vyděračů,

1474
01:19:39,749 --> 01:19:42,582
vrazi, překupníci drog a podbíziči.

1475
01:19:43,916 --> 01:19:48,124
Moje sláva vzrostla. Moje případy byly novinky.

1476
01:19:49,291 --> 01:19:51,624
Teď jsem byl velký trestní právník.

1477
01:19:53,166 --> 01:19:54,916
Moje poplatky byly přemrštěné.

1478
01:19:56,124 --> 01:20:00,374
Nyní přišli moji klienti
velké peníze a vysoká společnost.

1479
01:20:00,374 --> 01:20:02,957
Položil jsem pouze tři otázky:

1480
01:20:02,957 --> 01:20:04,291
Mohl by klient zaplatit můj poplatek,

1481
01:20:04,291 --> 01:20:05,957
byl by případ novinkou na titulní stránce?

1482
01:20:05,957 --> 01:20:07,499
A mohl bych ten případ vyhrát?

1483
01:20:10,124 --> 01:20:11,291
A vyhrál jsem své případy.

1484
01:20:12,749 --> 01:20:15,124
Dokud se slovo neobešlo,

1485
01:20:15,957 --> 01:20:18,666
pokud jsi vinen, sežeň Jamese Gordona Blanea.

1486
01:20:21,749 --> 01:20:23,124
To byla moje pověst.

1487
01:20:25,707 --> 01:20:27,457
Musím se přiznat. Užil jsem si to.

1488
01:20:28,541 --> 01:20:30,791
Užíval jsem si každý okamžik v soudní síni.

1489
01:20:30,791 --> 01:20:32,582
Bylo to pro mě jeviště,

1490
01:20:32,582 --> 01:20:35,791
a nikdy jsem nezklamal být tím
hlavní herec v dramatu.

1491
01:20:35,791 --> 01:20:38,582
Oslavu jsem si užil
a proslulost.

1492
01:20:41,374 --> 01:20:45,541
Bavilo mě hazardovat na život a na smrt.

1493
01:20:47,999 --> 01:20:51,291
Tato omluvná poznámka je
ne pro mou profesi,

1494
01:20:52,499 --> 01:20:54,332
ale spíše pro své vlastní chování,

1495
01:20:55,957 --> 01:20:57,916
nebo, chcete-li, špatné chování.

1496
01:21:00,832 --> 01:21:02,707
Mějte to na paměti, prosím.

1497
01:21:03,874 --> 01:21:07,291
Nikdo z nás není imunní
obvinění a obvinění!

1498
01:21:07,291 --> 01:21:09,707
Zasahují jak nevinné, tak viníky.

1499
01:21:09,707 --> 01:21:12,374
A když se ti to stane,
očekáváš, požaduješ,

1500
01:21:12,374 --> 01:21:14,499
zkušený a úspěšný právník.

1501
01:21:17,457 --> 01:21:22,457
Mohl bych strávit hodiny
říkám vám nevinné muže

1502
01:21:23,499 --> 01:21:26,749
uvězněni a popraveni

1503
01:21:27,791 --> 01:21:30,832
kvůli nemotorné a neinspirované obraně.

1504
01:21:33,749 --> 01:21:37,499
Dobrým příkladem toho je
případ, který máte nyní před sebou.

1505
01:21:38,624 --> 01:21:41,374
Během této zkoušky jsem měl
potvrdil staré rčení

1506
01:21:41,374 --> 01:21:43,041
že advokát, který se hájí

1507
01:21:43,041 --> 01:21:44,582
má pro klienta blázna.

1508
01:21:45,666 --> 01:21:46,957
Špatně jsem to spletl.

1509
01:21:46,957 --> 01:21:49,249
Nepodařilo se mi prokázat svou nevinu.

1510
01:21:51,666 --> 01:21:53,957
A jsem si jistý, že v tuto chvíli

1511
01:21:53,957 --> 01:21:58,416
verdikt každého z vás
pánové jsou vinni podle obžaloby.

1512
01:22:00,749 --> 01:22:04,374
Vezměte si například můj křížový výslech
paní Carol Morrow.

1513
01:22:05,499 --> 01:22:08,499
S paní Morrowovou jsem prohrál
můj pocit odloučení,

1514
01:22:08,499 --> 01:22:10,291
a ztratil jsem hlavu.

1515
01:22:10,291 --> 01:22:13,082
Divoce, nepřátelsky jsem házel otázky.

1516
01:22:14,082 --> 01:22:16,416
Věděl jsem totiž, že pravda je na mé straně.

1517
01:22:19,499 --> 01:22:20,624
No ty...

1518
01:22:20,624 --> 01:22:21,916
Víš, co se stalo.

1519
01:22:22,874 --> 01:22:24,624
Když jsem hodil past na paní Morrowovou,

1520
01:22:24,624 --> 01:22:26,749
nebyla to ona, kdo do toho spadl.

1521
01:22:26,749 --> 01:22:27,582
To jsem byl já.

1522
01:22:28,957 --> 01:22:31,666
A jak tam ležela v mrtvém omdlení,

1523
01:22:31,666 --> 01:22:34,707
Stál jsem tady, ne jako
skvělý trestní právník,

1524
01:22:34,707 --> 01:22:36,832
ale spíš jako vesnický idiot.

1525
01:22:39,666 --> 01:22:42,666
Nebo mě vezměte přímo
vyšetření šerifa Hoaka.

1526
01:22:45,332 --> 01:22:48,541
Tentokrát jsem slíbil, že to neudělám
být chycen velkou lží.

1527
01:22:48,541 --> 01:22:49,457
A to jsem nebyl.

1528
01:22:50,374 --> 01:22:53,749
Místo toho jsem byl zničen pravdou.

1529
01:22:53,749 --> 01:22:55,666
Ano, pravda,

1530
01:22:55,666 --> 01:22:57,499
pravda vytěsněná z mysli

1531
01:22:57,499 --> 01:23:00,124
posedlý jedinou myšlenkou,

1532
01:23:00,124 --> 01:23:02,791
že mě nasměroval Nick Hoak.

1533
01:23:06,499 --> 01:23:11,499
A přesto tyto chyby
zdají nepatrné a nedůležité

1534
01:23:15,124 --> 01:23:19,416
když myslím na ten jeden
do očí bijící a ostudná chyba

1535
01:23:19,416 --> 01:23:20,916
celé mé kariéry,

1536
01:23:21,957 --> 01:23:24,666
moje slepota k posvátnosti soudu.

1537
01:23:28,041 --> 01:23:31,499
Collier's Magazine, in
s odkazem na Restonův proces,

1538
01:23:31,499 --> 01:23:34,332
nazval to případ potrhaných šatů.

1539
01:23:35,791 --> 01:23:38,082
Myslím, že tento případ je nyní před vámi

1540
01:23:38,082 --> 01:23:41,082
by se dalo nazvat druhým
pouzdro na potrhané šaty,

1541
01:23:41,082 --> 01:23:43,207
potrhaný oděv spravedlnosti.

1542
01:23:46,291 --> 01:23:49,332
Klidně se přiznám ke svému
podílet se na tom útoku.

1543
01:23:50,791 --> 01:23:53,082
Ale já to tvrdím
spravedlnost byla napadena

1544
01:23:53,082 --> 01:23:55,374
v daleko větším měřítku

1545
01:23:55,374 --> 01:23:58,582
davovou vášní, provincionalismem,

1546
01:23:58,582 --> 01:24:00,791
předsudky a spiknutí.

1547
01:24:03,416 --> 01:24:06,624
U našich soudů usilujeme o spravedlnost.

1548
01:24:06,624 --> 01:24:11,624
Protože jsme lidé a ne bohové,
ne vždy toho dosáhneme.

1549
01:24:12,457 --> 01:24:14,166
Ale pamatuj si tohle,

1550
01:24:14,166 --> 01:24:17,957
žádný jiný systém neexistuje
pro vládnutí mužů,

1551
01:24:17,957 --> 01:24:20,207
nic jiného než násilí.

1552
01:24:21,124 --> 01:24:23,541
Za zdmi tohoto
soudu leží město.

1553
01:24:24,499 --> 01:24:27,499
A ve městě, jako v
všechna města, tam jsou uličky.

1554
01:24:29,166 --> 01:24:31,332
V temné džungli jedné z těch uliček.

1555
01:24:31,332 --> 01:24:33,582
Před pár dny jsem byl napaden.

1556
01:24:34,749 --> 01:24:37,207
Mysli na uličku,
prosím a pořádně se zamysli.

1557
01:24:38,207 --> 01:24:41,332
Mysli na to, co se stalo
tam ve tmě.

1558
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Byl to soud.

1559
01:24:43,207 --> 01:24:45,082
Já, obžalovaný, jsem byl konfrontován

1560
01:24:45,082 --> 01:24:48,207
dvěma muži maskovanými temnotou,

1561
01:24:48,207 --> 01:24:50,916
zamaskovaný v ukradeném
veličenstvo tohoto soudu,

1562
01:24:52,291 --> 01:24:55,707
a potřený
krev pobouřené spravedlnosti.

1563
01:24:56,957 --> 01:24:59,791
Tito bezejmenní muži mě zatkli,

1564
01:24:59,791 --> 01:25:02,582
obvinili mě, oni
obvinili mě, soudili mě,

1565
01:25:02,582 --> 01:25:05,791
odsoudili mě a
popravovali mě,

1566
01:25:05,791 --> 01:25:09,666
exekuce zastavena pouze tím
zvuk běžících nohou,

1567
01:25:09,666 --> 01:25:11,957
zvuk mužů z 20. století,

1568
01:25:11,957 --> 01:25:14,041
běží z tiché ulice osvětlené lampami

1569
01:25:14,041 --> 01:25:16,457
těsně před tou uličkou temnoty.

1570
01:25:18,249 --> 01:25:20,957
Kvůli nim jsem utekl se svým životem.

1571
01:25:23,416 --> 01:25:27,332
Ale mějte to na paměti. Nebyl jsem sám.

1572
01:25:28,332 --> 01:25:32,749
Při každém násilném činu,
spravedlnost je také obětí.

1573
01:25:37,291 --> 01:25:42,291
Pane poroty,
v zájmu spravedlnosti,

1574
01:25:42,416 --> 01:25:43,916
dobře si vyber.

1575
01:25:45,916 --> 01:25:49,749
Bude to soud,
nebo to bude ta ulička?

1576
01:26:08,707 --> 01:26:13,707
(náladová hudba)
(dav šelest)

1577
01:26:31,749 --> 01:26:34,749
(pozitivní jazzová hudba)

1578
01:26:37,916 --> 01:26:38,749
- Nicku.

1579
01:26:45,624 --> 01:26:46,957
- To je docela hloupé, že?

1580
01:26:46,957 --> 01:26:48,749
- Nicku, mám strach. Jsem nemocná.

1581
01:26:48,749 --> 01:26:49,582
- Vypadáš.

1582
01:26:50,582 --> 01:26:51,874
- Proč je porota tak dlouho mimo?

1583
01:26:51,874 --> 01:26:54,457
- To je jeden způsob, jak získat jídlo zdarma.

1584
01:26:54,457 --> 01:26:56,749
- Nicku, pojď do domu, prosím.

1585
01:26:56,749 --> 01:26:57,957
- Podívej, zlato, odsud,

1586
01:26:57,957 --> 01:27:01,374
budete mít štěstí, když dám tip
klobouk s tebou na ulici.

1587
01:27:01,374 --> 01:27:03,207
- Nicku, děláš si srandu.

1588
01:27:04,749 --> 01:27:05,624
To si děláš srandu.

1589
01:27:05,624 --> 01:27:06,749
- Nějaký vtip.

1590
01:27:06,749 --> 01:27:08,291
Jako bych chytil dlouhou přihrávku,

1591
01:27:09,249 --> 01:27:10,832
nikdo mezi mnou a zlatou linií,

1592
01:27:10,832 --> 01:27:13,166
a já zakopl a upadl na tvář.

1593
01:27:14,332 --> 01:27:16,874
- Nicku, půjdeme pryč
někde, kdekoli, co řekneš.

1594
01:27:16,874 --> 01:27:18,166
- Jediný, kdo opouští toto město

1595
01:27:18,166 --> 01:27:19,749
je ten newyorský právník,

1596
01:27:19,749 --> 01:27:24,416
buď v poutech nebo v borové krabici.

1597
01:27:24,416 --> 01:27:26,291
- [Carol] Nicku.

1598
01:27:26,291 --> 01:27:29,041
(dramatická hudba)

1599
01:27:33,957 --> 01:27:36,874
(klepání na dveře)

1600
01:27:39,749 --> 01:27:41,166
- Porota?

1601
01:27:41,166 --> 01:27:41,957
- Ještě ne.

1602
01:27:47,082 --> 01:27:47,916
Ahoj.

1603
01:27:50,332 --> 01:27:52,957
Víš, co si kluci myslí
o svém výkonu?

1604
01:27:53,916 --> 01:27:55,916
- Nebyl to žádný výkon.

1605
01:27:57,124 --> 01:27:58,499
- Musím se s tebou vyrovnat.

1606
01:27:59,457 --> 01:28:01,332
Neprodal jsem, bylo to všechno doopravdy.

1607
01:28:02,457 --> 01:28:04,291
Nejde jen o mě.

1608
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
To druhé jsi neprodal
novináři nebo veřejnost.

1609
01:28:07,916 --> 01:28:10,707
Dokonce říkají, že
jak jsi o sebe zakopl

1610
01:28:10,749 --> 01:28:12,332
s paní Morrowovou a Hoakovou,

1611
01:28:13,624 --> 01:28:15,249
no, to všechno bylo součástí aktu.

1612
01:28:17,499 --> 01:28:18,332
- Jednat?

1613
01:28:20,624 --> 01:28:22,874
- Kdyby to byl čin,
nechť mě Bůh zabije.

1614
01:28:26,749 --> 01:28:29,291
- Omlouvám se, Jime. Je to tak.

1615
01:28:36,624 --> 01:28:39,457
- Jime, vím, co jsi
přemýšlím a to se mi nelíbí.

1616
01:28:40,666 --> 01:28:42,999
Miláčku, pokud musíme,
přežijeme to.

1617
01:28:46,499 --> 01:28:48,541
- Včera v noci jsem si myslel, že jsem zase doma.

1618
01:28:50,374 --> 01:28:51,707
Teď vím, že nemůžu domů.

1619
01:28:52,749 --> 01:28:53,582
Ještě ne.

1620
01:28:55,957 --> 01:28:58,791
(emotivní hudba)

1621
01:29:01,166 --> 01:29:03,957
(dav šelest)

1622
01:29:07,791 --> 01:29:08,707
- Posaďte se.

1623
01:29:30,457 --> 01:29:34,082
- Pánové z poroty, mějte
dorazil jsi k rozsudku?

1624
01:29:36,957 --> 01:29:38,874
- Máme, Vaše Ctihodnosti.

1625
01:29:38,874 --> 01:29:42,874
- Jak tě najít? Vinen nebo nevinen?

1626
01:29:43,916 --> 01:29:45,207
- Nevinen.

1627
01:29:45,207 --> 01:29:48,041
(dav šelest)

1628
01:29:58,166 --> 01:29:59,082
- Pane Blane.

1629
01:30:00,082 --> 01:30:01,582
Gratuluji.

1630
01:30:01,582 --> 01:30:02,416
- Děkuji.

1631
01:30:05,124 --> 01:30:06,624
- Nějaký komentář, šerife?

1632
01:30:06,624 --> 01:30:08,166
- Komentář?

1633
01:30:08,166 --> 01:30:08,999
Jo, jistě.

1634
01:30:10,457 --> 01:30:12,832
Až uslyšíte zbraň, bude
být konec hry.

1635
01:30:15,999 --> 01:30:18,832
(dav šelest)

1636
01:30:19,749 --> 01:30:20,874
- [Novinář] Tady je!

1637
01:30:20,874 --> 01:30:23,916
(překrývající se výkřiky)

1638
01:30:23,916 --> 01:30:24,749
-Jak se cítíte...

1639
01:30:24,749 --> 01:30:27,957
(překrývající se výkřiky)

1640
01:30:27,957 --> 01:30:29,416
- Nech mě být!

1641
01:30:35,166 --> 01:30:37,166
- [Novinář] Tady je Blane!

1642
01:30:37,166 --> 01:30:39,957
(dav šelest)

1643
01:30:40,916 --> 01:30:42,124
- Co takhle prohlášení, Jime?

1644
01:30:42,124 --> 01:30:42,957
- Uložte si to do hotelu.

1645
01:30:42,957 --> 01:30:44,041
- Podáš trestní oznámení?

1646
01:30:44,041 --> 01:30:45,207
proti Hoakovi a paní Morrowové?

1647
01:30:45,249 --> 01:30:46,791
- Později. Zeptejte se mě v hotelu.

1648
01:30:46,791 --> 01:30:47,624
- Drž to, prosím!

1649
01:30:47,624 --> 01:30:49,166
- Tudy, pane Blane!

1650
01:30:49,166 --> 01:30:49,957
(střelba)

1651
01:30:49,957 --> 01:30:51,832
(křičí dav)

1652
01:30:51,832 --> 01:30:54,957
(dramatická hudba)

1653
01:30:54,957 --> 01:30:57,832
(křičí dav)

1654
01:31:12,249 --> 01:31:14,124
(překrývající se výkřiky)

1655
01:31:14,124 --> 01:31:14,957
- [Důstojník] Vraťte se!

1656
01:31:14,957 --> 01:31:15,791
Dobře, pojďme zpátky

1657
01:31:15,791 --> 01:31:18,291
a získat tady malý pokoj.

1658
01:31:19,749 --> 01:31:21,499
- Jime, jak se mám začít omlouvat?

1659
01:31:23,041 --> 01:31:25,457
- Myslím, že se omlouváme
vzájemně se zrušit.

1660
01:31:26,916 --> 01:31:27,749
- Díky.

1661
01:31:29,082 --> 01:31:30,624
No, měl bych raději založit svůj příběh.

1662
01:31:31,582 --> 01:31:32,416
- Ralphe.

1663
01:31:33,624 --> 01:31:35,374
Můžete také připojit Benson Powell.

1664
01:31:36,207 --> 01:31:37,582
Řekni mu to, promluvíme si s ním.

1665
01:31:38,707 --> 01:31:41,124
- Kdo je Benson Powell?

1666
01:31:41,124 --> 01:31:44,291
- Muž ve vězení, který potřebuje právníka.

1667
01:31:45,957 --> 01:31:47,332
- Pojďme domů.

1668
01:31:48,249 --> 01:31:50,999
(dav křičí)

1669
01:31:53,916 --> 01:31:56,582
(kvílení sirény)

1670
01:32:06,999 --> 01:32:10,499
(dojemná orchestrální hudba)

1671
01:32:28,707 --> 01:32:32,207
(jasná orchestrální hudba)